原文
小兒之證，向有專科，以其痘證、驚風、疳積等類為大人所無。
白話
小兒的病症，向來有專門的科別，因為他們的痘證、驚風、疳積等類別是大人所沒有的。
卷四
小兒之劑
卷四／小兒之劑6 句
原文
然痘之一證，古人本無種痘之法，其出也，亦無分大人、小兒，故治法亦大小一例而論，直至種痘之法行，僅種之於小兒，於是才為幼科專任。
白話
然而痘這一種證候，古人本來沒有種痘的方法，它的發生，也不區分大人、小孩，所以治療方法也同樣對大人小孩一起討論，直到種痘的方法推行，只在小兒身上接種，於是才成為兒科的專門職責。
原文
至於疳積一證，究亦與大人一理而治，不過以小兒形體未充，臟氣未足，難於運化，易於成積，因積久不化，肌膚乾槁，腹大筋凸，乃為之疳，其實亦有虛實、寒熱、多寡、輕重之分，即大人之身體羸弱，或因病致虛，因虛成積者，亦多有之，不得妄立疳積之名，獨歸之於小兒也。所謂驚風者，名目尤覺不通。
白話
至於疳積這一證候，終究也與大人是同樣的道理來治療，只不過因為小兒形體尚未充實，臟腑之氣還不充足，難以運化，容易形成積滯，因為積滯長久不消化，導致肌膚乾枯消瘦，腹部脹大青筋凸起，於是稱之為疳，其實也有虛實、寒熱、多少、輕重的分別，即使是大人身體虛弱，或者因為生病導致虛弱，因虛弱而形成積滯的，也多有這種情況，不能胡亂設立疳積的名稱，唯獨歸屬於小兒。所謂的驚風，名目尤其覺得不通順。
原文
蓋因小兒元氣怯弱，不勝外感六淫之邪，一有所傷，最易成痙，或病久致虛，亦易成痙，當須辨其邪自何來，虛從何起，按證用藥，自無不效，豈可渾以急驚、慢驚稱之哉。
白話
大抵是因為小兒元氣怯弱，不能承受外感六淫的病邪，一旦受到損傷，最容易形成痙攣，或者生病久了導致虛弱，也容易形成痙攣，應當必須辨別病邪從哪裡來，虛弱從何處產生，依照證候用藥，自然沒有不有效的，怎麼可以籠統地用急驚風、慢驚風來稱呼它呢。
原文
然小兒治所難者，因其不能言語，不知病情，其脈象又全無憑據，不特三部九候之不能朗晰，即喜笑啼哭，脈亦為之變遷，故醫者只得察其面色之浮沉，音聲之壯弱，問其二便，按其胸腹，與夫舌苔之黃白，口氣之清濁，合而得之，其表裡、寒熱、虛實自可瞭然無誤。由此觀之，治大人、小兒之法，實一理也。
白話
然而小兒治療困難的地方，是因為他們不能說話，無法知道病情，他們的脈象又完全沒有憑據，不僅是三部九候不能清楚辨別，即使是喜笑啼哭，脈象也會隨之改變，所以醫者只能觀察他面色的浮沉，聲音的強弱，詢問他的大小便，按壓他的胸腹，以及他的舌苔是黃是白，口氣是清是濁，綜合這些來得到診斷，那麼表裡、寒熱、虛實自然可以清楚明白沒有錯誤。由此看來，治療大人、小兒的方法，實際上是同一個道理。
原文
茲集特採世之所尚者數方，以廣初學者之眼界，至其中之是非曲直，明眼者自能辨之。
白話
這本集子特地選取世人所崇尚的幾個方劑，來開闊初學者的眼界，至於其中是對是錯、是曲是直，有眼力的人自然能夠辨別它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。