卷四

加味芎歸湯

卷四／經產之劑6 句

原文

加味芎歸開骨散，血餘龜板共相贊。臨盆交骨不能開，服下安然產無難。

白話

加味芎歸開骨散，配合血餘與龜板一同讚助。臨產時骨盆關節無法打開，服用後就能平安生產，沒有困難。

原文

加味芎歸湯當歸（一兩）川芎（七錢）龜板（手大一片醋炙研末）頭髮取生育過婦人發雞子大一團煅存性治胎產五、六日不下，或初生女子交骨不開，以及死胎不下等證。

白話

加味芎歸湯：當歸（一兩）、川芎（七錢）、龜板（手掌大小一片，用醋炙過後研磨成粉末）、頭髮（取生育過婦女的頭髮，雞蛋大小一團，煅燒後保留藥性）。治療胎產五、六天仍無法分娩，或初次生產的女性骨盆關節無法打開，以及死胎無法產出等症狀。

原文

當歸、川芎二味，古方謂之佛手散，統治胎前、產後一切諸證，以及安生胎、落死胎，其功甚大。

白話

當歸、川芎這兩味藥，古方稱為佛手散，全面治療懷孕前、生產後的所有各種症狀，以及安養活胎、打下死胎，它的功效非常顯著。

原文

蓋以二物於養血之中，寓理氣之力，其辛香之氣可散可宣，溫潤之功能和能補。

白話

這是因為這兩種藥物在養血的過程中，蘊含調理氣機的力量；它們辛香之氣能夠發散、能夠宣通，溫潤的功能能夠調和、能夠補益。

原文

胎產一證，皆賴此氣血，氣血一理，故即能逆者順而病者愈矣。炙龜板取其得至陰之氣，而有解脫之功。

白話

胎產這一類症狀，都依賴氣血；氣血一旦調理通暢，因此就能使逆亂的轉為順暢，使生病的痊癒。炙龜板是取用它得到至陰之氣，而具有解脫（開骨）的功效。

原文

血餘則行水消瘀，且能補益陰血，還原神化耳。

白話

血餘則能利水消瘀，並且能夠補益陰血，回歸原本的神妙變化罷了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。