原文
清魂散用澤蘭參，荊芥芎甘溫酒勻。產後血虛風內襲，忽然昏暈不知人。
白話
清魂散使用澤蘭、人參，荊芥、川芎、甘草以溫酒調勻。產後血虛，風邪內侵，突然昏厥不省人事。
卷四
清魂散（嚴氏）
卷四／經產之劑7 句
原文
清魂散 澤蘭 人參（各三分） 川芎（五分） 荊芥（一錢） 炙甘草（三分） 為末，溫酒調下。
白話
清魂散：澤蘭、人參（各三分），川芎（五分），荊芥（一錢），炙甘草（三分）。將藥材研磨成粉末，用溫酒調服。
原文
治產後惡露已盡，因虛感風，忽然昏暈不知人事。
白話
治療產後惡露已排盡，因身體虛弱而感受風邪，突然昏厥不省人事的病症。
原文
凡產後惡露已盡，氣血大虛，偶一不慎，即感風邪。
白話
凡是產後惡露已經排盡，氣血極度虛弱，稍有不慎，就會感受風邪。
原文
風氣通於肝，肝為風臟，內外相召，即如類中之狀，內閉外脫等證所由來也。
白話
風氣與肝相通，肝是風邪易侵的臟器，內外相互感應，就會出現類似中風的症狀，這是內閉外脫等證候產生的原因。
原文
荊芥芳香辛苦，獨走肝經血分，搜散風邪，故以為君。病既因虛而來，故仍以人參、甘草之補正。
白話
荊芥氣味芳香，味辛苦，專門作用於肝經血分，能搜尋並驅散風邪，因此作為君藥。疾病既然因虛弱而起，所以仍用人參、甘草來補益正氣。
原文
雖虛而得之產後，不免血氣或有留滯，故以澤蘭之去瘀行水，川芎之活血理氣。調以溫酒者，助其解散之功耳。
白話
雖然是虛弱，但發生在產後，難免血氣會有留滯，所以用澤蘭來祛除瘀血、通行水液，用川芎來活血理氣。用溫酒調服，是為了幫助藥力發散解除病邪罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。