原文
當歸散治婦人娠，白芍川芎術與芩。為末酒調送服下，安胎清熱效如神。
白話
當歸散治療婦人妊娠，白芍、川芎、白朮與黃芩。研為細末用酒調服，安胎清熱效果如神。
卷四
當歸散（《金匱》）
卷四／經產之劑5 句
原文
當歸散 當歸 川芎 芍藥 黃芩（各一斤） 白朮（半斤） 為末，酒調服二錢，日二服。治妊娠之後，宜常服之。
白話
當歸散：當歸、川芎、芍藥、黃芩（各一斤），白朮（半斤）。研為細末，用酒調服二錢，每日服兩次。治療懷孕之後，適宜經常服用此方。
原文
凡婦人懷妊以來，固皆賴血為之養，而所慮者火，所重者又在於脾，以土厚則自能載物，火清則胎無妄動之虞。
白話
凡是婦人懷孕以來，固然都依賴血液來滋養，而所擔憂的是火氣，所重視的又在於脾，因為脾土厚實則自然能夠承載胎兒，火氣清涼則胎兒沒有妄動的憂慮。
原文
故先哲皆以黃芩、白朮為安胎之聖藥，亦以白朮補脾，黃芩清火之意。
白話
所以前代醫家都以黃芩、白朮作為安胎的聖藥，也是取白朮補脾、黃芩清火的用意。
原文
今以二物之中，加入歸、芎之養血行氣，芍藥之益陰斂營，安脾御木，宜乎婦人妊娠可常服者也。
白話
如今在黃芩、白朮兩味藥之中，加入當歸、川芎來養血行氣，芍藥來益陰斂營，安定脾土、抵禦肝木，難怪婦人懷孕可以經常服用此方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。