原文
四制香附丸四物，丹參芩艾砂仁末，陳皮甘草共為丸，理氣調經帶赤白。
白話
四制香附丸由四物湯加上丹參、黃芩、艾葉、砂仁粉末，以及陳皮、甘草共同製成丸劑，能夠理氣調經，治療赤白帶下。
卷四
四制香附丸
卷四／經產之劑7 句
原文
四制香附丸 香附（四兩） 當歸（三兩） 廣艾絨（二兩） 白芍 黃芩 丹參（各二兩） 生地（四兩） 川芍（一兩五錢） 甘草 廣皮 砂仁（各一兩） 治婦人經水不調，赤白帶下，氣血凝滯，腹痛經閉，或氣塊血塊，兩脅脹滿，及嘔吐噁心，胎前、產後一切等證。
白話
四制香附丸：香附（四兩）、當歸（三兩）、廣艾絨（二兩）、白芍、黃芩、丹參（各二兩）、生地（四兩）、川芍（一兩五錢）、甘草、廣皮、砂仁（各一兩）。治療婦女月經不調，赤白帶下，氣血凝滯，腹痛閉經，或者氣塊、血塊，兩脅脹滿，以及嘔吐噁心，懷孕前、生產後等一切相關病症。
原文
夫婦人之病，首重調經，經調則諸病易愈，即胎前、產後亦當觀其氣血之盛衰、寒熱而調之。
白話
婦女的疾病，首要重視調理月經，月經調順則各種疾病容易痊癒，即使是懷孕前、生產後，也應當觀察其氣血的盛衰、寒熱情況來加以調理。
原文
調之之法固不同，而總不外乎先理其氣，使氣順則血調之意。
白話
調理的方法雖然不同，但總不離開先理順其氣，使氣機順暢則血液自然調和的意思。
原文
此方以丹參、四物和血調經，必假香附之善行氣分者為之先導，故以為君。
白話
這個方劑用丹參、四物湯來和血調經，必須藉助香附善於運行氣分的作用作為先導，所以用它作為君藥。
原文
然所以資生血氣者，又在於脾，若脾虛氣滯，則經血亦為之不調，故以甘草、陳、砂補脾疏滯。
白話
然而用來資助生成血氣的，又在於脾臟，如果脾虛氣滯，那麼經血也會因此不調，所以用甘草、陳皮、砂仁來補脾疏導滯氣。
原文
於是觀其病之偏於寒者，則用廣艾絨以溫之，偏於熱者，則用黃芩以清之。是以醫不執方，加減在乎人用耳。
白話
於是觀察其病症偏於寒的，就用廣艾絨來溫補它；偏於熱的，就用黃芩來清解它。因此醫生不拘泥於固定方劑，加減變化在於人的運用罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。