原文
婦人之病，與男子無異，所異者，惟經與產耳。
白話
婦女的疾病，與男子沒有不同，所不同的，只有月經與生產而已。
卷四
經產之劑
卷四／經產之劑9 句
原文
蓋女子至十四歲，天癸至，任脈通，太衝脈盛，月事以時下，故能有子。
白話
因為女子到了十四歲，天癸來臨，任脈暢通，太衝脈旺盛，月經按時來潮，所以能夠生育子女。
原文
以沖為血海，任主胞胎，衝任交通，血盈則下，一如月之盈虧有信，故又謂之月信。
白話
因為衝脈是血海，任脈主管胞胎，衝脈與任脈相互溝通，血液充盈就會下行，如同月亮的圓缺有規律，所以又稱為月信。
原文
但男子則上榮唇口，下潤宗筋，故鬚眉、巾幗則又有異也。
白話
但是男子則向上榮養嘴唇與口部，向下滋潤宗筋，所以鬚眉男子與巾幗女子又有所不同。
原文
然須知血者因氣而行，血病則氣未有不病者，如經先期而色紫者，氣之熱，經後期而色晦者，氣之寒，經前痛者，氣之滯，經後痛者，氣之虛，無不皆因氣而為病也。至若胎前，產後，治法又是不同。
白話
然而須知血是依賴氣而運行的，血有病則氣沒有不病的，例如月經提前而顏色發紫的，是氣熱；月經延後而顏色晦暗的，是氣寒；月經前疼痛的，是氣滯；月經後疼痛的，是氣虛；無一不是因為氣而生病。至於胎前與產後，治療方法又有所不同。
原文
胎前氣血壅滯，治宜疏暢，如有他證，或表裡之寒熱不齊，或上下之食痰互發，皆可對證用藥，無須顧慮胎氣，所謂有故無殞，亦無殞也。
白話
胎前氣血壅塞阻滯，治療宜用疏通暢達的方法，如果有其他病證，或是表裡寒熱不一致，或是上下食積痰飲互相引發，都可以對證用藥，無須顧慮胎氣，所謂「有病則病受之，不會損傷胎兒」，也不會傷害母體。
原文
產後則氣血大虛，除惡露不盡，自當行散外，其餘一切諸證，皆當以顧虛為主，治病之藥兼而行之。
白話
產後則氣血大虛，除了惡露不盡，自然應當行血散瘀之外，其餘一切病證，都應當以照顧虛弱為主，同時兼用治療疾病的藥物。
原文
與夫崩帶等證，或因火邪充斥，或系痰濕下流，或虛而不固者有之，或淫濁不潔者亦有之，當各求其生病之源而治之。
白話
至於崩漏、帶下等病證，有的是因為火邪充斥，有的是因為痰濕下流，有的是虛弱而無法固攝，也有的是因為淫濁不潔所致，應當各自尋求其發病的根源來治療。
原文
茲集特採應用之方十餘首，略述大概，學者又宜考之專書，以期得心應手耳。
白話
此處《集》特別選錄了應用的方劑十餘首，簡略敘述大概，學習者又應當參考專書，以求能夠得心應手罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。