原文
葦莖湯乃號千金，瓜子桃仁薏苡仁。瘀熱肺癰咳有濁，甘寒清肅上焦靈。
白話
葦莖湯被稱為千金方，包含瓜子、桃仁、薏苡仁。瘀熱導致肺癰，咳嗽有濁痰，用甘寒藥物清肅上焦很靈驗。
卷四
葦莖湯（《金匱》）
卷四／外科之劑8 句
原文
葦莖湯 葦莖（二升） 苡仁（半升） 桃仁（五十粒） 瓜瓣（半升） 上四味，以水一斗，先煮葦莖，得五升。去滓，內諸藥，煮取二升。服一升，再服，當吐如膿。
白話
葦莖湯：葦莖二升，薏苡仁半升，桃仁五十粒，瓜瓣半升。以上四味藥，用水一斗，先煮葦莖，得到五升。去除藥渣，加入其他藥，煮取二升。每次服用一升，再服，應當吐出像膿一樣的東西。
原文
治咳吐臭痰膿血，胸中隱隱作痛，煩滿甲錯，此湯主之。
白話
治療咳嗽吐出臭痰膿血，胸中隱隱作痛，煩悶脹滿，肌膚甲錯，此湯主治。
原文
夫肺癰、肺痿二證，《金匱》論之甚詳，大抵肺癰屬實，肺痿屬虛。
白話
肺癰和肺痿兩種病證，《金匱要略》論述得很詳細，大抵肺癰屬於實證，肺痿屬於虛證。
原文
故痿者萎也，猶草木之萎而不振也；癰者壅也，猶土地之壅而不通也。
白話
所以痿就是萎的意思，如同草木枯萎而不振作；癰就是壅的意思，如同土地阻塞而不通暢。
原文
是以肺癰之證，皆由痰血火邪，互結肺中，久而成膿所致。
白話
因此肺癰的病證，都是由痰、血、火邪互相凝結在肺中，日久化膿所造成的。
原文
桃仁、甜瓜子皆潤降之品，一則行其瘀，一則化其濁，葦莖退熱而清上，苡仁除濕而下行。
白話
桃仁、甜瓜子都是滋潤下降的藥品，一個能行瘀，一個能化濁，葦莖退熱而清利上焦，薏苡仁除濕而向下運行。
原文
方雖平淡，其散結、通瘀、化痰、除熱之力實無所遺，以病在上焦，不欲以重濁之藥重傷其下也。
白話
方子雖然平淡，但其散結、通瘀、化痰、除熱的功效實際上是完備的，因為疾病在上焦，不願用重濁的藥物重傷下焦。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。