原文
九龍丹內木香巴，乳沒兒茶血竭誇。生蜜作丸服九粒，橫痃癰毒立時瘥。
白話
九龍丹中包含木香與巴豆，乳香、沒藥、兒茶、血竭功效值得讚揚。用生蜜製成藥丸服用九粒，橫痃與癰毒立刻就能痊癒。
卷四
九龍丹
卷四／外科之劑8 句
原文
九龍丹 兒茶 血竭 乳香 沒藥 木香 巴豆（去油） 各等分，為末，生蜜為丸，豌豆大。每服九丸，空心熱酒一杯送下。瀉利四、五次，方吃稀粥。腫盛者間日再一服，自消。
白話
九龍丹：兒茶、血竭、乳香、沒藥、木香、巴豆（去除油脂），各取等量，研磨成粉末，用生蜂蜜製成藥丸，大小如豌豆。每次服用九丸，空腹時用一杯熱酒送服。服後會腹瀉四、五次，之後才能吃稀粥。腫脹嚴重的人隔天再服一次，腫脹自然會消退。
原文
治魚口便毒、騎馬馬癰、橫痃毒，一切因濕火鬱結，初起未成膿者，均可治之。
白話
治療魚口便毒、騎馬癰、橫痃毒，以及所有因為濕火鬱結，在初起尚未化膿的病症，都可以治療。
原文
夫以上等證，皆濕熱蘊結，挾痰與血，釀成大毒，有牢不可破之勢。
白話
以上這些病症，都是濕熱蘊結在體內，挾帶痰與血，釀成巨大的毒邪，具有堅固難以攻破的態勢。
原文
若以輕淺通套之藥，祛其濕熱，解其鬱毒，杯水車薪，決難濟事。
白話
如果使用藥力輕淺、普通的藥物，來祛除濕熱、解除鬱毒，就像用一杯水去救一車著火的柴草，絕對難以解決問題。
原文
即以大黃、芒硝等寒藥下之，亦如以水沃石，水去而石依然。
白話
即使使用大黃、芒硝等寒性藥物來攻下，也如同用水澆石頭，水流走了而石頭依然存在。
原文
故必以巴豆之大辛大熱，無堅不破，無閉不開，腐化一切有形之物，由大便盪滌而下，方能剿寇擒巨，悉無遺類。
白話
所以必須用巴豆這種大辛大熱的藥物，沒有什麼堅硬的東西不能攻破，沒有什麼閉塞的狀況不能打開，它能腐蝕化解一切有形質的東西，經由大便蕩滌排出體外，這樣才能剿滅賊寇、擒獲巨敵，完全不留任何殘餘。
原文
至於血竭之行瘀，木香之理氣，兒茶之化痰，乳香、沒藥芳香通絡，定痛疏邪，皆為巴豆之輔佐，而各搜求其病本耳。
白話
至於血竭能夠運行瘀血，木香能夠調理氣機，兒茶能夠化解痰濁，乳香、沒藥氣味芳香能夠疏通經絡、止痛驅邪，這些都是巴豆的輔助藥物，各自針對病根進行搜尋清除罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。