原文
透膿散治毒成膿，服此能成速潰功。芎芷歸耆甲片皂，銀花大力霎時通。
白話
透膿散治療毒瘡化膿，服用此方能夠迅速使瘡口潰破。川芎、白芷、當歸、黃耆、穿山甲片、皂角刺，加上金銀花、大力子（牛蒡子），立刻就能疏通膿液。
卷四
透膿散
卷四／外科之劑5 句
原文
透膿散 生黃耆（四錢） 白芷 皂角刺 川芎 炙甲片（各一錢） 當歸 金銀花（各五錢） 大力子（一錢炒研） 酒水各半煎服。治癰毒內已成膿，不穿破者，服此即潰。
白話
透膿散：生黃耆四錢，白芷、皂角刺、川芎、炙穿山甲片各一錢，當歸、金銀花各五錢，大力子（牛蒡子）一錢（炒過研磨）。用酒和水各半煎煮服用。治療癰瘡毒腫內部已經化膿，但尚未自行破潰的，服用此方就能使瘡口潰破。
原文
夫癰毒之成膿也，必由正氣充旺，方得變化而成，倘或氣血衰弱，即不能鬱蒸為熱，而膿之成也無期，即既成膿矣，亦須賴正氣以托之，方能速潰。
白話
癰瘡毒腫之所以能化膿，必定是因為人體正氣充足旺盛，才能夠經過變化而形成膿液。如果氣血衰弱，就不能夠鬱結蒸騰轉化為熱，那麼膿液的形成就遙遙無期。即使已經化膿，也必須依靠正氣來托舉它，才能夠迅速潰破。
原文
否則有膿而不能即潰，即用刀針決之，潰後膿亦清稀，流而不暢，仍須補托之劑，方得膿稠出暢。
白話
否則，雖然有膿卻不能立刻潰破，即使使用刀針刺破它，潰破後流出的膿液也會清稀，流動不順暢，仍然需要使用補氣托毒的藥方，才能使膿液變得濃稠並順利排出。
原文
方中黃耆大補元氣，芎、歸潤養陰血，而以白芷、牛蒡宣之於皮毛肌肉之間，使之補而不滯，甲片、角針為精銳之品，能直達病所，以成速潰之功。金銀花以化其餘毒，酒則行其藥勢耳。
白話
這個藥方中，黃耆大補元氣，川芎、當歸滋潤養護陰血，並用白芷、牛蒡子將藥力宣散到皮毛肌肉之間，使補養的效果不至於停滯。穿山甲片、皂角刺是精銳的藥材，能夠直接到達病竈，以達成迅速潰破的功效。金銀花用來化解殘餘的毒素，酒則是用來運行藥勢罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。