原文
護心散治火邪攻，瘡毒純陽躁擾凶。甘草辰砂綠豆粉，乳香定痛妙無窮。
白話
護心散治療火邪侵襲，瘡毒屬於純陽證，表現為煩躁不安、病情兇險。方中用甘草、辰砂、綠豆粉，加上乳香來止痛，功效奇妙無窮。
卷四
護心散
卷四／外科之劑6 句
原文
護心散 綠豆粉（一兩） 制乳香（三錢） 硃砂 甘草（各一錢） 上藥四味，研細末，每服二錢。白滾湯調服，早晚二次，有神功。治瘡毒內攻，口乾煩躁，噁心嘔吐等證。服此護心解毒。
白話
護心散：綠豆粉（一兩）、製乳香（三錢）、硃砂、甘草（各一錢）。以上四味藥，研磨成細末，每次服用二錢。用白開水調服，早晚各服一次，有神奇的功效。治療瘡毒向體內攻入，出現口乾煩躁、噁心嘔吐等症狀。服用此方能保護心臟、解毒。
原文
此治外證之火毒熾盛者也，其燎原之勢，亟亟可危，不特津液日被煎熬，且有犯及心君之慮。
白話
這是治療體表證候中火毒熾盛的情況。其火勢如同燎原，非常緊急危險，不僅津液每天被煎熬耗損，而且有侵犯心臟的顧慮。
原文
當此之時，若以苦寒之法用之，又恐苦燥惡劣之性有傷正氣，且慮愈耗其陰，《經》所謂炎上作苦。
白話
在這個時候，如果使用苦寒的方法來治療，又擔心苦味燥烈的不良藥性會損傷正氣，並且顧慮會更加耗損陰液，正如《內經》所說的「火氣炎上，其味作苦」。
原文
古人有久服黃連，反能助火之說，故以綠豆甘寒，清熱解毒，無苦寒燥劣之性，無耗陰傷正之虞，以之為君。而再以甘草佐之，其功愈大，其效愈彰。
白話
古人有長期服用黃連，反而會助長火氣的說法，所以用綠豆味甘性寒，能夠清熱解毒，沒有苦寒燥烈的藥性，也沒有耗損陰液、傷害正氣的顧慮，用它作為君藥。再以甘草輔助它，功效就更大，效果也更顯著。
原文
然營血之既結為腫者，又非綠豆、甘草可以解散，故以乳香之芳香，和營理氣，通徹表裡之藥，以解散之。硃砂鎮心安神，特所以護君主耳。
白話
然而，營血已經凝結成腫塊的情況，又不是綠豆、甘草能夠消散的，所以用乳香的芳香之性，來調和營血、疏理氣機，這是一味能通達表裡的藥物，用它來消散腫塊。硃砂則是用來鎮定心臟、安定神志，專門用來保護心臟（君主之官）罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。