原文
陽和湯法解寒凝，外證虛寒色屬陰。熟地鹿膠薑炭桂，麻黃白芥草相承。
白話
陽和湯的治法是用來解除寒邪凝滯，體表症狀屬於虛寒、色澤屬陰的病症。方中用熟地、鹿角膠、炮薑炭、桂枝，以及麻黃、白芥子、甘草相互配伍。
卷四
陽和湯
卷四／外科之劑9 句
原文
陽和湯 熟地（五錢） 白芥子（一錢半） 鹿角膠（一錢半） 炮薑炭（五分） 桂枝（一錢） 麻黃（一錢） 甘草（五分） 煎服。
白話
陽和湯：熟地五錢、白芥子一錢半、鹿角膠一錢半、炮薑炭五分、桂枝一錢、麻黃一錢、甘草五分。用水煎煮後服用。
原文
夫癰疽流注之屬於陰寒者，人皆知用溫散之法矣。
白話
凡是屬於陰寒證的癰疽、流注，人們都知道要用溫熱散寒的方法來治療。
原文
然痰凝血滯之證，若正氣充足者，自可運行無阻，所謂邪之所湊，其氣必虛，故其所虛之處，即受邪之處。
白話
然而，痰飲凝結、血液停滯的病症，如果人體正氣充足，自然能夠運行通暢而沒有阻礙。正所謂邪氣侵襲的地方，正氣必定虛弱，所以正氣虛弱之處，就是邪氣侵犯之處。
原文
病因於血分者，仍必從血而求之，故以熟地大補陰血之藥為君。
白話
病因在於血分的，仍然必須從血分來治療，所以用熟地這味大補陰血的藥物作為君藥。
原文
恐草木無情，力難充足，又以鹿角膠有形精血之屬，以贊助之。但既虛且寒，又非平補之性可收速效。
白話
擔心草木藥材沒有情識，藥力難以充足，又用鹿角膠這類有形精血的藥物來輔助它。但是，既然屬於虛證又兼有寒象，就不是用平和的補益藥性可以迅速見效的。
原文
再以炮姜之溫中散寒，能入血分者，引領熟地、鹿膠，直入其地，以成其功。
白話
再用炮薑溫暖中焦、散除寒邪，並且能夠進入血分的特性，引領熟地、鹿角膠直接進入病所，以完成治療的功效。
原文
白芥子能去皮裡膜外之痰，桂枝入營，麻黃達衛，共成解散之勳，以宣熟地、鹿角膠之滯。
白話
白芥子能夠祛除皮膚裡層、筋膜外層的痰飲，桂枝能進入營分，麻黃能到達衛分，共同達成解散邪氣的功勞，來宣通熟地、鹿角膠可能造成的滯膩。
原文
甘草不特協和諸藥，且賴其為九土之精英，百毒遇土則化耳。
白話
甘草不僅能調和諸藥，而且依靠它作為中央土氣的精英，各種毒物遇到土氣就會被化解。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。