原文
外科者，並非與內證截然兩途，實同源而異流也。
白話
外科，並不是和內證完全分開的兩條路，實際上是同一個根源而有不同的發展方向。
卷四
外科之劑
卷四／外科之劑12 句
原文
故明乎內者，未必不明於外；形諸外者，未必不本主於中。
白話
所以，明白內科道理的人，未必不懂外科；表現在外面的症狀，未必不是根源於體內。
原文
《經》云：營氣不從，逆於肉裡，乃生癰腫。
白話
《內經》說：營氣運行不順暢，逆亂在肌肉之間，就會產生癰瘡腫痛。
原文
但須辨其寒熱、虛實而治之，使營氣返逆為順，復其常度，則可矣。
白話
但必須辨別它的寒熱、虛實來治療，使逆亂的營氣恢復順暢，回到正常的運行軌道，就可以了。
原文
夫營者主血，循行分肉之間，得寒則凝澀，行之不及，乃失其常，得熱則沸騰，行之太過，亦失其常。失常則痰凝血結，而成外證矣。
白話
營氣主管血液，在肌肉組織之間循環運行。遇到寒氣就會凝滯不暢，運行不足，於是失去正常狀態；遇到熱氣就會沸騰湧動，運行太過，也失去正常狀態。一旦失去常態，就會痰液凝結、血液瘀滯，從而形成外科病症。
原文
大抵寒、熱、虛、實皆有形證可辨，如形色淡白而不痛，舌苔白滑而不渴，小便清長，脈來遲緩，皆寒也；色赤焮痛，舌黃口渴，二便不利，脈象浮洪，皆熱也。
白話
大致上，寒、熱、虛、實都有外在的症狀可以辨別。例如：患處顏色淡白而且不痛，舌苔白滑而且不口渴，小便清澈量多，脈象遲緩，這些都是寒證；患處紅赤腫痛，舌苔發黃而且口渴，大小便不通暢，脈象浮而洪大，這些都是熱證。
原文
而熱者多實，寒者多虛；初起者多實，潰後者多虛，不必拘拘乎大小、陰陽之定論也。
白話
而且熱證多半是實證，寒證多半是虛證；剛發病時多半是實證，潰爛之後多半是虛證。不必拘泥於大小瘡瘍、陰證陽證的固定說法。
原文
至治之之法，寒者熱之，熱者寒之，固無論矣。
白話
至於治療的方法，寒證用熱藥，熱證用寒藥，這當然是不用多說的。
原文
然寒凝之證，用溫散之法，使既凝之血，得溫則行，自然解散，事之常也。
白話
但是寒凝的病症，使用溫通發散的方法，使已經凝結的血液，得到溫熱就能運行，自然會消散，這是常理。
原文
有證之屬熱者，其始也，既結為腫，以寒藥服之而不效，反用溫藥而得散者，何也？
白話
有些病症屬於熱證，一開始結成腫塊，服用寒涼藥物沒有效果，反而使用溫熱藥物卻能消散，這是為什麼呢？
原文
蓋結者非溫不行，兩熱相攻則散，此又事之變者也。
白話
因為凝結的東西不用溫藥就不能運行，兩股熱力相互作用就能使其消散，這又是事情的變化了。
原文
此皆為外證之大者言之，至若輕淺瘡癤之類，又當觀其所以，隨證治之，或內服，或外敷，學者參互取效可耳。茲集略採古法數方，以備觀覽焉。
白話
以上都是針對比較嚴重的外科病症來說的。至於像輕微的瘡癤之類，就應當觀察其病因，根據具體症狀來治療，或者內服藥物，或者外敷藥膏，學習的人可以參考各種方法來取得療效。這裡大致收集了幾個古法方劑，以供參考閱讀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。