原文
白蒺藜丸治眼奇，時行赤腫淚淋漓。蛋清拌入為丸服，胬翳遮睛此可醫。
白話
白蒺藜丸治療眼疾效果神奇，對於流行性眼睛紅腫、流淚不止的症狀。用蛋清拌入製成藥丸服用，對於胬肉攀睛、翳膜遮蓋眼睛的病症，此藥可以醫治。
卷四
白蒺藜丸
卷四／治目之劑6 句
原文
白蒺藜丸 白蒺藜（一升） 雞蛋十枚，去黃存白拌蒺藜，一宿，炒磨，水泛為丸。
白話
白蒺藜丸：用白蒺藜一升，雞蛋十枚，去掉蛋黃，只用蛋白拌入白蒺藜中，放置一夜，然後炒過並研磨成粉，用水調和製成藥丸。
原文
治時行赤眼，流淚紅腫，胬翳遮睛，怕火畏光等證。
白話
治療流行性結膜炎，症狀包括流淚、紅腫、胬肉或翳膜遮蓋眼睛，以及怕熱、畏光等病症。
原文
夫先哲立方，簡而備，約而該，用一藥而諸證皆除，較今人之廣絡原野，以冀一獲者，其相去不啻如天壤矣。
白話
古代先賢所創立的方劑，簡單而完備，精簡而周全，只用一味藥就能使各種病症都消除。相較於現代人用藥如同在廣闊的原野上張網，希望僥倖捕獲一物，兩者的差距簡直就像天地之別了。
原文
白蒺藜辛苦性溫，行瘀破滯，有瀉肺疏肝之力，具宣風導滯之功，故凡一切目疾翳障等證，悉可用之。
白話
白蒺藜味辛苦、性溫，能運行瘀血、破除積滯，具有瀉肺氣、疏肝氣的功效，並具備宣散風邪、疏導鬱滯的作用。因此，凡是各種眼疾、翳膜障蔽等病症，都可以使用它。
原文
但蒺藜之性，純乎疏逐見長，恐一味單行，誅伐無過，故以雞子白之潤養陰血，以復肝家生生之體，剛柔相濟，剿撫互施，宜乎如上諸證，皆得見功耳。
白話
只是白蒺藜的藥性，純粹以疏通、驅逐見長，恐怕單獨一味藥使用，會過度攻伐而傷及無辜。因此用雞蛋清的滋潤來養護陰血，以恢復肝臟生生不息的本體。這樣剛柔互相調和，攻伐與安撫並用，自然適宜於上述各種病症，都能見到功效了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。