卷四

羊肝丸（類苑）

卷四／治目之劑8 句

原文

羊肝丸治目昏花，內障皆由肝滯遮。木賊夜明蟬退等，當歸酒洗效堪誇。

白話

羊肝丸治療眼睛昏花，內障都是因為肝氣鬱滯遮蔽所致。木賊、夜明砂、蟬蛻等藥，加上酒洗過的當歸，效果值得稱讚。

原文

羊肝丸夜明砂（淘淨）蟬退木賊（去節）當歸（酒炒各一兩）羊肝四兩，去筋膜，水煮，搗爛和丸。治目疾內障。

白話

羊肝丸：夜明砂（淘洗乾淨）、蟬蛻、木賊（去節）、當歸（酒炒，各一兩）、羊肝四兩，去除筋膜，用水煮，搗爛和成丸。治療眼睛內障。

原文

夫內障與外障，病雖不同，然為肝邪上衝凝滯則一也。

白話

內障與外障，病症雖然不同，但都是肝臟邪氣上衝凝滯所造成的，這一點是相同的。

原文

肝為藏血之地，其性條達，若血病則肝失所養，失其條達之性，於是則鬱結凝滯，隨其上升之氣，而為內、外諸障矣。

白話

肝是藏血的地方，它的特性是條達舒暢。如果血分有病，肝臟就會失去滋養，失去條達的特性，於是就會鬱結凝滯，隨著上升的氣，而形成內障、外障等各種眼病。

原文

當歸芳香辛苦，能潤養肝血，而又兼行氣分，以復其肝之本性。

白話

當歸氣味芳香，味道辛苦，能夠滋潤養護肝血，同時又能運行氣分，以恢復肝臟的本性。

原文

夜明砂系蝙蝠矢，食蚊而化，但其眼不化；蚊又為食血之蟲，故能入肝破血，為散結行滯之需。

白話

夜明砂是蝙蝠的糞便，蝙蝠吃蚊子而消化，但它的眼睛不會消化；蚊子又是吸血的蟲子，所以夜明砂能夠進入肝臟破除瘀血，作為散結行滯的藥物。

原文

蟬退、木賊，一則取其善脫，一則取其善摩，二味皆輕揚治上，為退翳除障之專藥。

白話

蟬蛻、木賊，一個取它善於脫落，一個取它善於摩擦，這兩味藥都質輕上揚，治療上部疾病，是退翳除障的專用藥。

原文

用羊肝者，以羊食百草，其精華皆聚於肝，以為導引耳。

白話

使用羊肝的原因，是因為羊吃各種草，其精華都聚集在肝臟，用它作為引導藥物。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。