卷四

地芝丸（東垣）

卷四／治目之劑9 句

原文

不能近視地芝丸，水弱肝虛火勢燃。生地天冬炒枳殼，菊花去蒂蜜為圓。

白話

不能看近物，可用地芝丸，這是因為腎水不足、肝虛火旺的緣故。藥用生地、天冬、炒枳殼，以及去蒂的菊花，以蜂蜜製成藥丸。

原文

地芝丸生地（焙）天冬（各四兩）甘菊花（去蒂炒）枳殼（各二兩）蜜丸，茶清或酒下。治目能遠視、不能近視者。

白話

地芝丸：生地（焙乾）、天冬（各四兩），甘菊花（去蒂炒過）、枳殼（各二兩）。用蜂蜜製成藥丸，以清茶或酒送服。治療眼睛能看遠、卻不能看近的病症。

原文

王海藏曰：目能遠視，責其有火；不能近視，責其無水，法當補腎。

白話

王海藏說：眼睛能看遠，是因為體內有火；不能看近，是因為體內缺水，治療方法應當補腎。

原文

夫火之力剛，故能遠照；水之力柔，故能近視。

白話

火的力量剛強，所以能照射遠處；水的力量柔和，所以能看清近物。

原文

人之一身，百病千端，亦不過一陰陽水火而已。

白話

人體全身，各種疾病變化多端，也不過是陰陽水火的失調罷了。

原文

然腎為主水之臟，肺為生水之源，故以生地大補腎水，天冬潤養肺金，使之金水相生，則肝得所養。

白話

然而腎是主管水液的臟器，肺是生成水液的源頭，所以用生地大補腎水，用天冬潤養肺金，使肺金與腎水相互滋生，那麼肝就能得到滋養。

原文

菊花得金水之精，專入肝經，能祛風於外，枳殼具苦降之性，單行氣分，為破滯之需。

白話

菊花稟受金水之精華，專門歸入肝經，能夠驅散外來的風邪；枳殼具有苦味降下的特性，單獨作用於氣分，是用來破除氣滯的藥物。

原文

庶幾風盡去而滯無留，則補藥得力，而病易愈耳。

白話

這樣一來，風邪完全去除，氣滯不留存，那麼補藥就能發揮作用，疾病也就容易痊癒了。

原文

用茶者，欲火熱之下降；用酒者，欲藥力之上行也。

白話

用茶送服，是為了使火熱之氣下降；用酒送服，是為了使藥力向上運行。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。