原文
定志丸療遠視難，心虛志弱火光殘。人參遠志菖蒲茯，蜜滴辰砂衣可還。
白話
定志丸治療遠視困難，是因為心氣虛弱、意志不足，如同火光殘缺。藥用人參、遠志、菖蒲、茯苓，以蜂蜜調製成丸，並以硃砂為外衣，可使視力恢復。
卷四
定志丸（《局方》）
卷四／治目之劑7 句
原文
定志丸 遠志 菖蒲（各二兩） 人參 茯苓（各一兩） 蜜丸，硃砂為衣。治目能近視、不能遠視者。
白話
定志丸：遠志、菖蒲各二兩，人參、茯苓各一兩。用蜂蜜製成丸藥，以硃砂為外衣。治療眼睛只能看清近處、無法看清遠處的病症。
原文
王海藏曰：目能近視，責其有水；不能遠視，責其無火，法當補心。夫心為一身之主宰，元氣之所寓。然目雖為肝竅，而心亦寄竅於目，何也？
白話
王海藏說：眼睛能看清近處，問題在於水液充足；不能看清遠處，問題在於火氣不足，治療方法應當補養心臟。心是全身的主宰，也是元氣所寄居的地方。然而眼睛雖然是肝臟的孔竅，但心臟也將其孔竅寄託於眼睛，這是為什麼呢？
原文
蓋目之於色也，其好其惡，悉憑之於心，故凡目之無力遠視者，又豈滋水柔肝之法所可愈哉！
白話
因為眼睛對於顏色的喜好與厭惡，完全取決於心，所以凡是眼睛無力看清遠處的情況，又怎能用滋養水液、柔潤肝臟的方法來治癒呢！
原文
方中即以人參大補元氣，而用菖蒲為之先導，使之入心宣竅，清宮除道，則人參之力益見其長。
白話
方劑中用人參大補元氣，並以菖蒲作為先導，引導藥力進入心臟、宣通孔竅，清除宮室、疏通道路，這樣人參的功效就更能顯現其長處。
原文
茯苓寧心氣，下交於腎，遠志通腎氣，上達於心。
白話
茯苓能安定心氣，並向下與腎臟溝通；遠志能疏通腎氣，並向上到達心臟。
原文
硃砂外赤內離，中含陰汞，有助陰之功，以佐人參之不逮，於是子足不盜氣於母，肝病自能愈耳。
白話
硃砂外表紅色、內屬離火，其中含有陰性的汞，具有幫助滋陰的功效，用來輔助人參的不足。如此一來，子臟（肝）便不會盜取母臟（腎）的氣，肝病自然就能痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。