卷四

煮肝散

卷四／治目之劑7 句

原文

煮肝散內夜明砂，雀目羞明夜視花。蛤粉穀精石決等，肝中煮服用之瘥。

白話

煮肝散裡面有夜明砂，主治雀目（夜盲症）、怕光、夜晚看東西像有花影。加上蛤粉、穀精草、石決明等藥材，放在豬肝裡煮過服用就能痊癒。

原文

煮肝散夜明砂（淘淨）蛤粉穀精草石決明（各一兩）為散，每服三錢，以豬肝竹刀批開，勿犯鐵，攤藥在內，麻線纏定。

白話

煮肝散：夜明砂（淘洗乾淨）、蛤粉、穀精草、石決明（各一兩）。將這些藥材磨成散劑，每次服用三錢。用竹刀將豬肝剖開（不可接觸鐵器），把藥粉鋪在裡面，再用麻線纏緊固定。

原文

米泔水一碗，煮肝至熟，先取出湯，傾碗內熏眼，肝分三次細嚼，用煮肝湯熱下，一日服之。治雀目羞明，疳眼翳障等證。

白話

用一碗淘米水煮豬肝到熟，先把湯汁倒出來，放在碗裡用熱氣熏眼睛。豬肝分成三次細細咀嚼，用煮肝的熱湯送服，一天內服完。主治雀目（夜盲症）、怕光、疳積引起的眼疾、眼生翳膜等症狀。

原文

夫雀目一證，至夜則昏如霧露，視物無光，皆由肝有滯濁，積結陰分，以致精津血液至交入陰分之時，不能上升於目，故夜視無光耳。

白話

雀目這種病症，到了夜晚眼睛就昏暗得像罩著霧氣露水，看東西沒有光亮，這都是因為肝臟有滯濁之氣，積聚凝結在陰分（屬陰的經絡或時段），導致精、津、血、液在進入陰分的時候，無法向上輸送到眼睛，所以夜晚看東西就沒有光亮。

原文

至小兒疳眼，亦因積滯起見，流雖異而源則一也。

白話

至於小兒的疳積眼病，也是因為積滯所引起的，病狀雖然不同，但病根卻是相同的。

原文

方中夜明砂專入肝經，破滯化積，況其矢食蚊而化，蚊身雖化而眼不化，故取之。

白話

方中的夜明砂專門歸入肝經，能破除滯氣、化解積聚，況且它的糞便是由吃蚊子消化而來，蚊子的身體雖然被消化了，但蚊子的眼睛卻不會被消化，所以取用它（取其特性來治療眼疾）。

原文

穀精草得谷之餘氣，養肝磨翳，為目疾所需。蛤粉、決明皆介類之品，引之以入陰分。以肝煮之者，使藥性歸之於肝也。

白話

穀精草得到穀物的剩餘之氣，能滋養肝臟、磨除翳膜，是治療眼疾所需的藥材。蛤粉、石決明都是甲殼類的藥物，用它來引導藥力進入陰分。用豬肝來煮這些藥，是為了使藥性歸屬於肝臟。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。