卷四

宣明丸

卷四／治目之劑5 句

原文

宣明丸藥治何因？赤腫羞明血灌睛。四物芩連軍酒製，薄荷蜜滴取來吞。

白話

宣明丸藥是治療什麼原因引起的病症？眼睛紅腫、怕光、血液灌入眼珠。使用四物湯加上黃芩、黃連、大黃用酒炮製，再加入薄荷，用蜂蜜調製成藥丸服用。

原文

宣明丸赤芍當歸大黃（酒蒸）黃芩（各二兩）生地（三兩）黃連川芎薄荷（各一兩）蜜丸，梧子大。每服五十丸，食後米飲服。治瘀血灌睛，赤腫澀痛等證。

白話

宣明丸的組成：赤芍、當歸、大黃（用酒蒸過）、黃芩（各二兩）、生地黃（三兩）、黃連、川芎、薄荷（各一兩）。將藥材研磨成粉，用蜂蜜調製成丸，大小如梧桐子。每次服用五十丸，在飯後用米湯送服。主治瘀血灌入眼珠，以及眼睛紅腫、乾澀、疼痛等症狀。

原文

夫肝為藏血之地，一受熱邪，即逼血上行，於是血灌瞳神、赤腫澀痛等證有自來矣。

白話

肝臟是儲藏血液的器官，一旦受到熱邪侵襲，就會迫使血液向上運行，於是血液灌入瞳神、眼睛紅腫乾澀疼痛等症狀，自然就由此產生了。

原文

治之者，當正其本而清其源，自然流清而標亦愈。

白話

治療這種病症，應當從根本上去矯正，並從源頭上去清除，這樣自然能使血液運行恢復清澈，而表面的症狀也會隨之痊癒。

原文

生地養肝之陰，赤芍散肝之血；當歸、川芎併入肝經，理血中之氣，而遂其條達之性；黃連、大黃、黃芩直清其上、中、下三焦之患；故以薄荷輕揚上焦，肅清餘孽，蜜丸食後服者，亦留戀之意耳。

白話

生地黃滋養肝臟的陰液，赤芍藥疏散肝經的瘀血；當歸、川芎一同進入肝經，調理血液中的氣機，以順應肝臟條達舒暢的特性；黃連、大黃、黃芩直接清瀉上、中、下三焦的熱邪病患；因此再用薄荷輕清上浮的特性來清肅上焦的殘餘病邪。用蜂蜜製成藥丸並在飯後服用，也是為了使藥力能長久留滯於體內的意思。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。