原文
碧雲散乃眼科奇，外障攀睛眵淚迷。青黛川芎不食草，末之吹鼻立能移。
白話
碧雲散是眼科奇方，能治療外障、攀睛、眼屎多、流淚不止等症狀。用青黛、川芎、鵝不食草，磨成粉末吹入鼻中，立刻就能改善。
卷四
碧雲散
卷四／治目之劑6 句
原文
碧雲散 鵝不食草（一兩，嗅之即嚏者真） 青黛 川芎（各五錢） 為散。
白話
碧雲散：鵝不食草（一兩，聞到就會打噴嚏的才是真品）、青黛、川芎（各五錢），磨成粉末。
原文
先噙水滿口，每用綠豆許搐鼻內，以嚏淚為效，搐無時。一方加北細辛、牙皂末各一兩。治外障攀睛，眵淚稠黏等證。夫治病之道，有正取，有旁取。
白話
使用前先含一口水，每次取綠豆大小的藥粉吸入鼻中，以打噴嚏、流淚為有效，隨時可以吸。另一個方子加入北細辛、牙皂末各一兩。治療外障、攀睛、眼屎多而黏稠等症狀。治病的方法，有直接治療，也有間接治療。
原文
蓋目為肝竅，治目者求之於肝，此正治之法也。若夫吹耳、吹鼻，求之肺腎，此旁取者也。
白話
因為眼睛是肝臟的孔竅，治療眼睛從肝臟下手，這是直接治療的方法。至於吹耳、吹鼻，從肺和腎下手，這就是間接治療的方法。
原文
以肝腎為子母之臟，乙癸同源，肝肺司升降之權，左右相感。
白話
因為肝和腎是母子關係的臟腑，肝屬乙木、腎屬癸水，同出一源；肝和肺主管氣機的升降，左右互相影響。
原文
青黛、川芎清肝火而疏肝鬱，鵝不食草能開肺而取嚏，用治肺之藥，吹入肺之竅，使金令下行，肝邪自愈，翳障自除耳。
白話
青黛、川芎能清肝火、疏解肝氣鬱結，鵝不食草能宣通肺氣、引發打噴嚏。用治療肺的藥物，吹入肺的孔竅，使肺氣（金氣）向下運行，肝的邪氣自然痊癒，眼翳障礙也自然消除了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。