原文
磁朱丸法出《千金》，神麯調和糊合成，內障能移鎮墜力，神光散大自能明。
白話
磁朱丸的製法出自《千金要方》，用神麯調和成糊狀製成藥丸。它能治療內障，具有鎮靜墜降的力量，當神光散大時，自然能使眼睛恢復明亮。
卷四
磁朱丸（《千金》）
卷四／治目之劑7 句
原文
磁朱丸 云磁石 硃砂 先以磁石置巨火中煅七次，每煅必淬以醋。研細水飛澄定曬乾，取淨末二兩。硃砂亦研細水飛曬乾，取淨末一兩。用生神麯末三兩，與前二味和勻。
白話
磁朱丸，包含磁石、硃砂。先將磁石放入大火中煅燒七次，每次煅燒後必定用醋淬冷。然後研磨成細末，用水飛法澄清沉澱，曬乾，取純淨粉末二兩。硃砂也研磨成細末，用水飛法處理後曬乾，取純淨粉末一兩。再用生神麯粉末三兩，與前面兩種藥粉混合均勻。
原文
更以神麯末一兩，水和作餅，煮浮，搜入前藥為丸，如綠豆大。每服三四十丸，空心米飲送下。
白話
另外取神麯粉末一兩，加水調和做成餅狀，煮到浮起，然後揉入前面的藥粉中，製成如綠豆大小的藥丸。每次服用三四十丸，空腹時用米湯送下。
原文
治神水寬大漸散，光采不收，及內障撥後翳不能消，用此鎮之。
白話
治療神水（房水）寬大逐漸散開，光彩不能收斂，以及內障手術撥開後翳膜不能消除的狀況，用此藥來鎮壓。
原文
硃砂稟南方離火之氣，中懷陰質，鎮邪蕩穢，隨磁石吸引之，能下行入腎，自然神水肅清，而陰霾退避矣。
白話
硃砂稟受南方離火之氣，內部含有陰質，能鎮壓邪氣、蕩滌污穢，跟隨磁石的吸引，能夠向下運行進入腎臟，自然能使神水（房水）肅清，而陰暗濁氣就會退避了。
原文
用生曲者，藉以發越丹石之性，而助其建功也。
白話
使用生神麯，是藉以發散丹砂、磁石等礦物藥的藥性，並幫助它們建立功效。
原文
用米飲下者，取穀氣以和脾胃，使硃砂之入心、磁石之入腎，嬰兒奼女，藉中土以既濟之耳。立方之意，豈淺鮮哉！
白話
用米湯送服，是取穀物之氣來調和脾胃，使硃砂能入心、磁石能入腎，如同嬰兒（心火）與奼女（腎水），藉由中土（脾胃）來達到水火既濟的效果。這個方劑的用意，難道是淺顯的嗎！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。