卷四

石斛夜光丸

卷四／治目之劑6 句

原文

石斛夜光杞菊參，犀羚連味菟葙苓，蓯蓉蒺膝芎甘枳，杏藥防冬地決明。

白話

石斛夜光丸包含枸杞、菊花、人參，犀角、羚羊角、黃連、五味子、菟絲子、青葙子、茯苓，肉蓯蓉、白蒺藜、牛膝、川芎、甘草、枳殼，杏仁、山藥、防風、天冬、生地黃、決明子。

原文

石斛夜光丸石斛（五錢酒洗）人參生地熟地（酒洗）天冬麥冬（去心）白茯苓防風草決明黃連（各一兩）犀角羚羊角川芎炙甘草枳殼（炒）青葙子（炒）五味子（炒）蓯蓉（酒洗各五錢）懷牛膝（酒洗）白蒺藜（去刺炒）菟絲子菊花山藥杏仁（去皮）枸杞（酒洗各七錢）將石斛熬膏，和藥末，煉蜜為丸，如桐子大。每服三、五十丸，鹽湯下。

白話

石斛夜光丸：石斛（五錢，用酒洗過），人參，生地黃，熟地黃（用酒洗過），天冬，麥冬（去除心），白茯苓，防風，草決明，黃連（以上各一兩），犀角，羚羊角，川芎，炙甘草，枳殼（炒過），青葙子（炒過），五味子（炒過），肉蓯蓉（用酒洗過，以上各五錢），懷牛膝（用酒洗過），白蒺藜（去除刺後炒過），菟絲子，菊花，山藥，杏仁（去皮），枸杞（用酒洗過，以上各七錢）。將石斛熬成膏，與藥末混合，加入煉製過的蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用三十到五十丸，用鹽水送服。

原文

治神光散大，昏如霧露，眼前黑花，睹物成二，久而光不收斂，及內障瞳神淡白綠色。觀以上諸證，皆氣血內虧，風熱鬱滯所致。

白話

治療神光散大，視物昏暗如同籠罩在霧露之中，眼前出現黑色花點，看東西出現重影，時間久了視力無法收斂，以及內障導致瞳孔呈現淡白或淡綠色。觀察以上這些症狀，都是因為體內氣血虧虛，風熱鬱積阻滯所引起的。

原文

方中參、藥、苓、草，皆補養元氣，使之運行；地、冬、蓯、味，能培益真陰，冀其潤澤。

白話

方劑中的人參、山藥、茯苓、甘草，都是用來補養元氣，使其能夠正常運行；生地黃、天冬、肉蓯蓉、五味子，能夠培育補益真陰，希望達到滋潤的效果。

原文

防風、菊花、青葙、草決等，以搜其風；犀角、羚羊、黃連、石斛，以清其熱。氣滯者用杏、枳破之，氣散者以五味收之。

白話

防風、菊花、青葙子、草決明等藥，用來搜尋驅散風邪；犀角、羚羊角、黃連、石斛，用來清除熱邪。氣機阻滯的，用杏仁、枳殼來破除它；氣機渙散的，用五味子來收斂它。

原文

其餘牛膝、菟絲、枸杞之類，皆所以益腎補肝，固其本臟也。然藥味龐雜，學者不可執一用之。

白話

其餘的牛膝、菟絲子、枸杞之類的藥物，都是用來補益腎臟和肝臟，穩固其根本臟腑的。然而藥味眾多且複雜，學習的人不可以固執地只用這一種方劑。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。