原文
翳障瞳神百點膏，黃連甘草蕤仁調，當歸和血防風散，入蜜熬成點自消。
白話
治療瞳神被翳膜遮蓋的百點膏，用黃連、甘草、蕤仁調配，當歸養血活血，防風祛風散邪，加入蜂蜜熬製成膏，點眼後翳膜自然消除。
卷四
百點膏（東垣）
卷四／治目之劑6 句
原文
百點膏 黃連（二錢） 以水一碗，煎至半碗，再入後藥。
白話
百點膏：黃連二錢，用水一碗煎煮至剩半碗，再加入後面的藥材。
原文
當歸 甘草（各六分） 防風（八分） 蕤仁（去皮尖二分） 一同熬，滴水不散，去渣，入蜜少許，再煎少時，要病人淨心點之，至目微痛為度。一日五、七點，使藥力相續，故曰百點。臨臥尤妙。治風火相搏，翳遮瞳神。此翳障之因於外來風火，火旺者而起也。
白話
當歸、甘草各六分，防風八分，蕤仁（去皮尖）二分，一起熬煮，直到藥液滴入水中不散開，濾去藥渣，加入少許蜂蜜，再煎煮片刻。讓病人靜心點眼，以眼睛感到輕微疼痛為度。每天點五到七次，使藥力持續不斷，所以稱為「百點」。臨睡前使用效果尤其好。主治風邪與火邪相互搏結，導致翳膜遮蓋瞳神。這種翳障是由於外來的風火，且火氣旺盛所引起的。
原文
然無形風火，必挾有形之血滯，始能為翳、為障。
白話
然而，無形的風火，必定挾帶有形的血滯，才能形成翳膜與障礙。
原文
如火旺者，雖祛風養血，其翳亦總不能遽除，故方中重用黃連以退其火，然後以防風散其風邪，當歸和其血絡。甘草緩其急，以和其各藥之性。蕤仁入肝，散結搜風，為摩翳之需。
白話
如果是火氣旺盛的狀況，即使祛風養血，翳膜也總是不能迅速消除，所以方中重用黃連來退火，然後用防風來疏散風邪，當歸來調和血絡。甘草能緩解急迫，並調和各藥的藥性。蕤仁入肝經，能散結、搜風，是磨除翳膜所需的藥材。
原文
此方不特可以退翳，且風火時行赤眼，亦可用之耳。
白話
這個藥方不僅可以消退翳膜，而且對於風火引起的流行性紅眼病，也可以使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。