卷四

洗肝散（局方）

卷四／治目之劑8 句

原文

洗肝散治眼睛紅，風毒邪傷火上攻。羌薄芎歸防草散，大黃梔子降能通。

白話

洗肝散可用來治療眼睛紅腫，這是因為風毒邪氣侵犯，火氣向上攻衝所致。方中用羌活、薄荷、川芎、當歸、防風、甘草等藥散邪，大黃、梔子則能降火通利。

原文

洗肝散薄荷羌活防風當歸川芎梔子大黃炙甘草（各等分）為末，每服二錢。

白話

洗肝散：由薄荷、羌活、防風、當歸、川芎、梔子、大黃、炙甘草（各等分）組成。將藥材研磨成細末，每次服用二錢。

原文

治風毒上攻，暴作赤腫，目痛難開，隱澀眵淚等證。

白話

主治風毒向上侵襲，突然發作眼睛紅腫、疼痛難以睜開、眼睛乾澀、有眼屎和流淚等症狀。

原文

夫肝火素盛之人，一旦感召時行風火，不特疊見如上之證，每每致成裡實一端，則小便赤澀，大便閉艱矣。

白話

那些平時肝火旺盛的人，一旦感染了流行的風火邪氣，不只會反覆出現上述的症狀，還常常會導致體內有實熱的狀況，於是就會出現小便顏色赤紅且排尿不順、大便乾結難解的情形。

原文

治之者，若僅知解外，而不知清裡，則表之風邪雖退，而里之實熱未除，無益也。

白話

治療這種病的人，如果只知道疏散外邪，卻不知道清瀉內熱，那麼體表的風邪雖然退了，但體內的實熱卻沒有消除，這樣是沒有幫助的。

原文

故方中羌活、防風大開太陽之表，使邪從外解；薄荷能清利頭目，輕宣上焦，以助羌、防之不逮，於是表邪自無容留之地。

白話

因此，方中的羌活、防風能夠大力地疏通太陽經的體表，使邪氣從體表解除；薄荷能清利頭部與眼睛，輕柔地宣散上焦的邪氣，以輔助羌活、防風不足之處，如此一來，體表的邪氣自然就沒有停留的地方了。

原文

梔子專清上焦之火，能屈曲下行，導火邪從小便而出，大黃瀉實火從大便而出，於是里邪亦無留著矣。

白話

梔子專門清瀉上焦的火氣，能夠曲折向下行走，引導火邪從小便排出；大黃則能瀉除實火，使其從大便排出，於是體內的邪氣也就沒有停留的機會了。

原文

甘草緩其急，而和其諸藥；歸、芎和血養肝，以善其後耳。

白話

甘草能緩和藥性的急迫，並調和各藥；當歸、川芎則能調和血分、滋養肝臟，以做好後續的調理工作。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。