卷四

消風養血湯

卷四／治目之劑8 句

原文

消風養血芷防荊，菊蔓芎歸兩決明，麻芍桃紅甘草等，時行赤眼效如神。

白話

消風養血湯由白芷、防風、荊芥、菊花、蔓荊子、川芎、當歸、石決明、草決明、麻黃、白芍、桃仁、紅花、甘草等藥組成，治療流行性赤眼病，效果非常神奇。

原文

消風養血湯荊芥蔓荊子菊花白芷麻黃防風桃仁（去皮尖）紅花（酒炒）川芎（各五分）當歸（酒洗）白芍（酒炒）草決明石決明甘草（各一錢）治風火時行，目赤腫痛。此治目病之因於風火外感者也。

白話

消風養血湯：荊芥、蔓荊子、菊花、白芷、麻黃、防風、桃仁（去皮尖）、紅花（酒炒）、川芎（各五分），當歸（酒洗）、白芍（酒炒）、草決明、石決明、甘草（各一錢）。治療風火流行引起的眼睛紅腫疼痛。這是治療因為風火外感而導致的眼病。

原文

風氣通於肝，肝藏血，邪乾血分，故目赤；風為陽邪，風火相搏，內外相激，故且腫且痛。

白話

風氣與肝臟相通，肝臟儲藏血液，病邪侵犯血分，所以眼睛發紅；風是陽邪，風與火相互搏擊，內外相互激盪，所以眼睛又腫又痛。

原文

然邪之從外來也，當知其從何經而入，則用何藥以解之。

白話

然而病邪從外部侵入，應當知道它是從哪一條經絡進入，然後選用相應的藥物來解除它。

原文

如紅之從上而下者，屬太陽，可用麻黃、防風等藥；如紅自下而上者，屬陽明，可用白芷等藥。

白話

例如眼睛發紅從上往下的，屬於太陽經，可以用麻黃、防風等藥；如果發紅從下往上的，屬於陽明經，可以用白芷等藥。

原文

自外眥來者，則屬少陽，如荊芥、蔓荊、菊花等類，皆可擇而用之，以病從外來，仍當使之外解，若以寒涼遏之，即不能速愈耳。

白話

從外眼角來的，則屬於少陽經，例如荊芥、蔓荊子、菊花這一類的藥，都可以選擇使用。因為病從外來，仍然應當使它從體表解除，如果用寒涼的藥物去壓制它，就不能很快痊癒了。

原文

惟紅自內眥起者，則為心火實邪，可暫用苦寒之品清泄之。

白話

只有發紅從內眼角開始的，則是心經的實火邪氣，可以暫時使用苦寒的藥物來清熱泄火。

原文

方中歸、芍、川芎養肝之血，桃仁，紅花破肝之瘀，甘草以緩其急，兩決明者以決能明目，其餘各隨其經之所病，擇其所當用者，用之可也。

白話

方劑中的當歸、白芍、川芎滋養肝血，桃仁、紅花破除肝臟的瘀血，甘草用來緩和急迫的症狀，兩味決明子因為它們的藥性決斷能夠明目，其餘的藥物則各自根據病邪所侵犯的經絡，選擇應當使用的藥物來應用就可以了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。