原文
目者，肝之竅也。雖古人有五輪八廓之分，然總不離於肝病所致，亦猶咳之不離肺也。惟能辨其外感、內傷而已矣。
白話
眼睛是肝臟的孔竅。雖然古人有五輪八廓的分類，但總歸離不開肝病所導致，也就像咳嗽離不開肺一樣。只要能分辨它是外感或內傷罷了。
卷四
治目之劑
卷四／治目之劑10 句
原文
外感者，皆從六淫風火而來，以外來之風火，招引肝臟之風火，兩相搏激，為患特盛，甚則亦見寒熱之表證。
白話
外感引起的，都是從六淫中的風邪與火邪而來，用外來的風火，引動肝臟的風火，兩者互相搏擊衝撞，造成的禍患特別嚴重，嚴重的甚至會出現發冷發熱的表證。
原文
此皆不過一時之時邪，故患之者最易傳染；然治之得法，亦易愈也。惟內傷則不止一端焉。
白話
這些都不過是暫時的時令邪氣，所以患病的人最容易互相傳染；然而治療得法，也容易痊癒。只有內傷就不只一種原因了。
原文
有腎水不足，木無所涵，肝火易動，目赤腫痛，眵淚羞明等證，時作時止者，有肝腎精華日減；目視昏花者，有肝虛不能夜視者。
白話
有腎水不足，肝木得不到滋養，肝火容易妄動，出現眼睛紅腫疼痛、眼屎眼淚增多、怕光等症狀，時好時發的；有肝腎的精華日益減損，導致視力模糊昏花的；有肝虛導致不能在夜間看清東西的。
原文
大凡水能鑑物，火能昏物，故治目者皆以益陰滋水為事。
白話
大抵來說，水能映照物體，火能昏暗物體，所以治療眼病的人，都以滋養陰液、補益腎水為要務。
原文
然亦有水中之真火不足，不能蒸動真精，上行於目，以致目不能遠視者。至若久而成翳、成障，亦有內、外之分。
白話
然而也有因為腎水中的真火不足，不能蒸騰運化真精，向上輸送到眼睛，導致眼睛不能看遠的。至於長久之後形成翳膜、障礙，也還有內、外的區分。
原文
其因於外者，由風火逼迫所致，治法固當疏散；其因於內者，由肝氣鬱滯而成，治之者亦當從木鬱達之、火鬱發之之義，或再助以外治之法，斷不可妄用寒涼，使之冰凝不化。
白話
那些因於外邪引起的，是由風火逼迫所導致，治療方法本該疏散風火；那些因於內傷引起的，是由肝氣鬱結停滯所形成，治療的人也應當遵循「木鬱達之、火鬱發之」的原則，或者再輔助以外治的方法，絕對不可胡亂使用寒涼藥物，使病邪冰凍凝固而不能化解。
原文
其他如內障之目無光者，治之亦難見效，即先哲有金針撥翳等法，今亦罕見其人與。
白話
其他像內障這種眼睛失去光感的，治療起來也很難見效，即使古代先賢有金針撥翳等療法，現在也少見到能施行這種技術的人了。
原文
夫瞳神之散大或收縮，其為寒、為火，皆有證可據而治。
白話
至於瞳孔的散大或縮小，無論是屬於寒證或火證，都有症狀可以依據來進行治療。
原文
茲集略備應用之方十餘首，以為學者之採擇，其未詳者，再求之專書可也。
白話
這裡大略準備了十幾首適用的方劑，供學習的人選用，其中沒有詳細說明的部分，再從專書中尋求就可以了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。