原文
秦椒剪紅丸大黃，稜莪於漆木香榔，椒紅貫眾雄黃曲，蟲膈潛消血膈康。
白話
秦椒剪紅丸包含大黃、三稜、莪朮、乾漆、木香、檳榔、椒紅、貫眾、雄黃、神麯，能潛藏消除蟲膈，使血膈康復。
卷四
秦椒剪紅丸
卷四／殺蟲之劑6 句
原文
秦椒剪紅丸 秦椒 大黃 三稜 莪朮 乾漆 木香 檳榔 貫眾 雄黃 為末，神麯糊丸，五更時用雞湯送下。治蟲膈、血膈等證。
白話
秦椒剪紅丸：用秦椒、大黃、三稜、莪朮、乾漆、木香、檳榔、貫眾、雄黃，研磨成粉末，用神麯糊製成藥丸，在五更時分用雞湯送服。治療蟲膈、血膈等病症。
原文
夫蟲膈與血膈兩端，皆飲食不下，皆有痛處，但蟲則作止無常，攻動不一，或飢則盛，而稍得食則緩；血則口中自覺有血腥氣，時作呃逆，或因大怒而血逆於上，或因受傷而血鬱於中。
白話
蟲膈與血膈這兩種病症，都會導致飲食無法吞下，並且都有疼痛的部位。但蟲膈的疼痛發作與停止沒有規律，攻擊動搖的狀況不一致，有時在飢餓時加劇，稍微進食後就會緩解；血膈則會自覺口中有血腥氣味，時常打嗝，可能是因為大怒導致血液上逆，或是因為受傷導致血液鬱積在體內。
原文
然蟲膈最易裹血，血膈每易生蟲，故出一方而兩治之。
白話
然而蟲膈最容易包裹血液，血膈也常常會滋生蟲子，所以用同一個藥方來同時治療這兩種病症。
原文
方中行氣破血之藥，居其大半，而以殺蟲之藥輔之。用神麯糊丸者，助脾而復其健運之職。送服用雞湯者，以甘美之味而易入蟲口也。
白話
藥方中行氣破血的藥物佔了大部分，並以殺蟲的藥物輔助。使用神麯糊製成藥丸，是為了幫助脾胃恢復其正常運化的功能。用雞湯送服藥丸，是利用雞湯甘美的味道，更容易引藥進入蟲子的口中。
原文
學者神而明之，變而通之，切謂血膈、蟲膈併為一證，而混用一方也。
白話
學習醫術的人要能領會其中的奧妙，並加以變通運用，切勿認為血膈和蟲膈是同一種病症，而混亂地使用同一個藥方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。