卷四

甘草粉蜜湯（《金匱》）

卷四／殺蟲之劑7 句

原文

甘草粉蜜湯金匱，吐涎心痛蟲為害。誘之甘蜜令先嚐，鉛粉和吞殊可貴。

白話

甘草粉蜜湯出自《金匱要略》，治療吐涎、心痛，是蟲子造成的危害。用甘甜的蜂蜜引誘牠們先品嚐，再配合鉛粉一起吞服，效果非常可貴。

原文

甘草粉（蜜湯）甘草（二兩）白粉（一兩）白蜜（四兩）上三味，以水三升，先煮甘草，取二升，去滓，內粉、蜜攪令和，煎如薄粥。溫服一升，差即止。

白話

甘草粉蜜湯的組成：甘草（二兩）、白粉（一兩）、白蜜（四兩）。以上三味藥，用水三升，先煮甘草，取二升，去掉藥渣，加入白粉、蜂蜜攪拌均勻，煎煮成稀粥狀。溫服一升，病癒就停止服用。

原文

治蛔蟲之為病，令人吐涎心痛，發作有時，毒藥不止者，此湯主之。

白話

治療蛔蟲所引起的疾病，使人吐口水、心痛，發作有一定時間，用有毒性的藥物治療卻沒有效果的，就用這個湯方來主治。

原文

吐涎心痛，皆由蟲蝕上膈，故俱作止有時，所謂蛔飽而靜，則不痛，蛔飢求食，擾亂胃中，則痛而吐涎。

白話

吐口水、心痛，都是因為蟲子侵蝕上膈，所以發作和停止都有一定的時間，這就是所謂的蛔蟲吃飽了就安靜，就不會痛；蛔蟲餓了找東西吃，在胃中擾亂，就會疼痛並且吐口水。

原文

毒藥不止者，用毒藥攻殺之品，而蟲不去也。

白話

用有毒藥物治療沒有效果的，是因為使用了攻殺蟲子的有毒藥物，但蟲子並沒有離開。

原文

大抵蟲之所食，亦有喜惡，故用正治之法而不去者，必用其所喜之味以誘之。

白話

大致上蟲子所吃的東西，也有喜歡和厭惡的分別，所以用正規的治療方法卻無法去除蟲子的，就必須用牠們喜歡的味道來引誘牠們。

原文

甘草、白蜜之甘，而攪以白粉善殺蟲者，誘之使食，待甘味既盡，毒性便發，蟲患乃除，此醫藥之變詐也。

白話

用甘草、白蜜的甘甜，混合善於殺蟲的白粉，引誘蟲子來吃，等到甘甜的味道沒了，毒性就會發作，蟲患於是消除，這是醫藥上變通的權謀之術。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。