卷四

烏梅丸（仲景）

卷四／殺蟲之劑8 句

原文

烏梅丸治厥陰邪，蛔厥難安煩嘔加。辛桂椒姜連柏附，參歸苦酒蜜相諧。

白話

烏梅丸治療厥陰病邪，蛔蟲引起的厥逆難以安寧，煩躁嘔吐加劇。方中用細辛、桂枝、蜀椒、乾薑、黃連、黃柏、附子，以及人參、當歸，並以苦酒和蜂蜜調和藥性。

原文

烏梅丸烏梅（二百枚）細辛（六兩）乾薑（十兩）黃連（十六兩）當歸（四兩）附子（六兩炮去皮）蜀椒（四兩炒出汗）桂枝（六兩去皮）人參（六兩）黃柏（六兩）苦酒浸烏梅一宿，去核蒸熟，和蜜杵為丸。如桐子大，每服十丸。治傷寒厥陰病，煩躁吐蛔等證。

白話

烏梅丸：烏梅（二百枚）、細辛（六兩）、乾薑（十兩）、黃連（十六兩）、當歸（四兩）、附子（六兩，炮製去皮）、蜀椒（四兩，炒出汗）、桂枝（六兩，去皮）、人參（六兩）、黃柏（六兩）。用苦酒浸泡烏梅一夜，去核後蒸熟，加入蜂蜜搗杵製成丸藥，如梧桐子大小，每次服用十丸。治療傷寒厥陰病，出現煩躁、吐蛔等症狀。

原文

此方本為傷寒之方，而列於此者，以其有吐蛔一證，故釋之以備學者之取用耳。

白話

這個方劑本來是治療傷寒的方子，之所以列在這裡，是因為它包含吐蛔這一症狀，因此加以解釋，以供學者參考選用罷了。

原文

夫厥陰為兩陰交盡之處，然有相火內寄，故又為陰中之陽，雖傷於寒，其木火剛暴之氣，仍不免上乘土位，而見煩躁、吐蛔等證。

白話

厥陰經是兩陰交會終結的地方，但其中有相火內藏，所以又是陰中之陽。雖然受到寒邪侵襲，但其木火剛烈之氣仍難免會向上侵犯脾胃之位，而出現煩躁、吐蛔等症狀。

原文

方中用薑、附、辛、椒大辛大熱之物，溫其寒而安其體，黃連、黃柏大苦大寒之品，折其火而制其用。

白話

方中使用乾薑、附子、細辛、蜀椒這些大辛大熱的藥物，來溫暖寒邪並安定臟體；使用黃連、黃柏這些大苦大寒的藥物，來折損火勢並制約其功能。

原文

烏梅、苦酒之酸斂，以順其性，參、歸之大補氣血，以固其正。

白話

烏梅和苦酒的酸收作用，用來順應肝木的特性；人參、當歸的大補氣血，用來鞏固人體的正氣。

原文

用桂枝者，以肝為藏血之地，從血分領邪出外耳。

白話

使用桂枝的原因，是因為肝臟是藏血的地方，可以從血分引導邪氣外出。

原文

至於蟲得酸則靜，得辛則伏，得苦則安之義，固理之所當然，但烏梅丸之功用，未免小窺矣。

白話

至於蟲遇到酸味就會安靜，遇到辛味就會蟄伏，遇到苦味就會安定的道理，固然是理所當然，但若只看到這些，就未免小看了烏梅丸的功效了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。