原文
減味烏梅丸用連，厥陰三瘧服為先。椒萸桂芍姜苓夏，辛苦甘酸體用兼。
白話
減味烏梅丸中用黃連，治療厥陰三瘧服用為先。川椒、吳茱萸、桂枝、白芍、乾薑、茯苓、半夏，辛苦甘酸兼顧體用。
卷四
減味烏梅丸（鞠通）
卷四／治瘧之劑9 句
原文
減味烏梅丸 半夏 黃連 乾薑 吳萸 茯苓 桂枝 白芍 川椒（炒黑） 烏梅 治厥陰三瘧，日久不已，勞則發熱，或有痞結氣逆欲嘔等證，此方主之。
白話
減味烏梅丸由半夏、黃連、乾薑、吳茱萸、茯苓、桂枝、白芍、川椒（炒黑）、烏梅組成。主治厥陰三瘧，日久不癒，勞累則發熱，或有痞塊結聚、氣逆欲嘔等症，此方主治。
原文
夫瘧邪之發也，雖皆不離乎肝膽之間，但當分其臟腑、經絡之異。
白話
瘧邪的發作，雖然都不離肝膽之間，但應當區分其臟腑、經絡的不同。
原文
如在腑、在經者，其病淺，故僅以小柴胡、青蒿鱉甲等方可矣。
白話
如果是在腑、在經的，其病較淺，所以僅用小柴胡湯、青蒿鱉甲湯等方即可。
原文
若瘧久不已，結成痞塊，而有氣逆欲嘔等證，其為入臟可知。
白話
若瘧疾久久不癒，結為痞塊，並有氣逆欲嘔等症，可知其病已入臟。
原文
然厥陰為兩陰交盡之臟，體陰而用陽，有相火內寄。
白話
然而厥陰是兩陰交盡的臟，體陰而用陽，內有相火寄居。
原文
故其為病也，與傷寒相類，亦見氣逆欲嘔、消渴、吐蛔等證。
白話
所以其發病，與傷寒相似，也可見氣逆欲嘔、消渴、吐蛔等症。
原文
其治也，亦如治傷寒之苦辛雜用，寒熱並投，剛藥以化其陰，柔藥以和其陽，斂者斂，散者散，體用相得，以順厥陰之性。
白話
其治法，也像治療傷寒那樣苦辛並用，寒熱兼投，用剛藥以化其陰，柔藥以和其陽，收斂的收斂，散發的散發，體用相得，以順應厥陰的特性。
原文
然則此條之厥陰三瘧而見氣逆欲嘔等證，其為邪犯肝臟，動其肝用，傷其肝體，故用此方以治之耳。
白話
那麼此條之厥陰三瘧而出現氣逆欲嘔等症，是邪氣侵犯肝臟，擾動其肝用，損傷其肝體，所以用此方來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。