卷四

厚朴草果湯（鞠通）

卷四／治瘧之劑7 句

原文

厚朴草果湯苓塊，杏仁半夏陳皮配，寒多濕瘧白苔生，脘悶肢寒邪作害。

白話

厚朴草果湯包含茯苓塊，配上杏仁、半夏、陳皮，寒邪較多、濕邪引起的瘧疾，會出現白苔，胸脘滿悶、四肢寒冷，這是邪氣造成的病害。

原文

厚朴草果湯厚朴（一錢半）杏仁（一錢半）草果（一錢）半夏（二錢）茯苓塊（三錢）廣皮（一錢）水五杯，煮取二杯，分二次溫服。

白話

厚朴草果湯：厚朴（一錢半）、杏仁（一錢半）、草果（一錢）、半夏（二錢）、茯苓塊（三錢）、廣皮（一錢）。用水五杯，煮到剩下二杯，分兩次溫服。

原文

治舌白脘悶，寒起四末，渴喜熱飲，濕蘊之故，名曰濕瘧，此湯主之。夫瘧之一證，多因伏暑所致。

白話

治療舌苔白、胸脘滿悶、寒冷從四肢末端開始、口渴喜歡喝熱飲，這是因為濕邪積聚的緣故，病名叫做濕瘧，用這個湯方主治。瘧疾這種病證，大多是因為潛伏的暑邪所引起的。

原文

然暑必兼濕，若脾胃濕盛之人受之者，發則已上等證作矣。故雖熱渴，而仍欲熱飲也。

白話

然而暑邪必定夾雜濕邪，如果脾胃濕氣旺盛的人感受了暑邪，發病時就會出現上述這些證候。所以雖然發熱口渴，卻仍然想喝熱飲。

原文

治之者，當以苦辛溫之法以化之，使濕化則暑無依附，而病自愈耳。

白話

治療的方法，應當用苦味、辛味、溫性的藥物來化解濕邪，使濕邪化解之後，暑邪就沒有依附的憑藉，那麼疾病自然就會痊癒了。

原文

草果辛溫香燥，氣猛而剛，能治太陰獨勝之寒，可化脾部稽留之濕；助以半夏、茯苓之燥；厚朴、廣皮之散以佐之。

白話

草果味辛性溫，氣味芳香燥烈，藥性猛烈而剛強，能夠治療太陰經寒邪偏盛的情況，可以化解停滯在脾部的濕邪；再輔助以半夏、茯苓的燥濕作用；以及厚朴、廣皮的散結行氣來作為佐助。

原文

濕阻則周身氣機皆滯，肺主一身之氣，故以杏仁開其肺，使之清肅下行，其濕焉有不去者乎。

白話

濕邪阻滯，就會導致全身的氣機運行都停滯不暢，肺主管全身的氣，所以用杏仁來宣通肺氣，使肺氣能夠清肅下降，那麼濕邪哪裡有不會去除的道理呢？

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。