卷四

露姜飲（鞠通）

卷四／治瘧之劑9 句

原文

加味露姜飲露姜飲子與參和，脾瘧因寒吐利多。加入青陳果夏品，方名加味起沉疴。

白話

加味露姜飲：露姜飲子與人參調和，脾瘧因寒引起嘔吐、腹瀉較多。加入青皮、陳皮、草果、半夏等藥，方名加味，能治癒重病。

原文

露姜飲人參生薑（各一錢）水兩杯半，煮成一杯，露一宿，重湯溫服。

白話

露姜飲：人參、生薑（各一錢）。用水兩杯半，煮成一杯，露天放置一夜，再隔水加熱溫服。

原文

治太陰脾瘧，脈濡寒熱，瘧來日遲，腹微滿，四肢不暖，此方主之。

白話

治療太陰脾瘧，脈象濡弱，惡寒發熱，瘧疾發作日期延後，腹部輕微脹滿，四肢不溫暖，此方主治。

原文

此亦脾陽不足，瘧邪留戀，邪少虛多之證也。

白話

這也是脾陽不足，瘧邪留滯，邪氣少而正氣虛多的證候。

原文

人參大補脾中之氣，生薑辛溫以散餘邪，補而不滯，散而不泄，合成甘溫方法。

白話

人參大補脾中的氣，生薑辛溫以驅散殘餘的邪氣，補而不滯，散而不瀉，共同組成甘溫的治法。

原文

煎成露一宿服者，亦如前方常山飲中之意耳。

白話

煎好後露天放置一夜再服用，也是如同前方常山飲中的用意罷了。

原文

加味露姜飲人參（一錢）生薑（二錢）半夏（二錢）草果（一錢）廣皮（一錢）青皮（一錢醋炒）水二杯半，煮成一杯，滴荷葉露三匙溫服。渣再煮服。

白話

加味露姜飲：人參（一錢）、生薑（二錢）、半夏（二錢）、草果（一錢）、廣皮（一錢）、青皮（一錢，醋炒）。用水二杯半，煮成一杯，滴入荷葉露三匙，溫服。藥渣再煮一次服用。

原文

治太陰脾瘧，脈弦而緩，寒戰，甚則嘔吐噫氣，腹鳴溏泄，此方主之。

白話

治療太陰脾瘧，脈象弦而緩，寒冷發抖，嚴重時嘔吐、噯氣，腹鳴、腹瀉，此方主治。

原文

此條較前條濕濁內盛，而寒亦重，故加草果以溫太陰之積寒，半夏以化脾家之濕濁，青皮、陳皮行肝脾之氣，使濕濁去而正氣存，則瘧邪自止。余法與前相同耳。

白話

這一條比前一條濕濁內盛，而且寒邪也較重，所以加草果以溫暖太陰的積寒，半夏以化解脾臟的濕濁，青皮、陳皮運行肝脾之氣，使濕濁去除而正氣留存，那麼瘧邪自然停止。其餘治法與前相同罷了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。