原文
何人飲子是新方，久瘧雙虛法最良。配入歸陳調氣血，更須煨熟好生薑。
白話
何人飲這個方劑是新創的方子，治療久瘧導致氣血兩虛的方法最為優良。方中加入當歸、陳皮來調和氣血，還需要煨熟的生薑來溫中散寒。
卷四
何人飲（景岳）
卷四／治瘧之劑6 句
原文
何人飲 何首烏（五錢） 人參（三錢） 當歸（二錢） 陳皮（二錢） 煨生薑（兩片） 水二鍾，煎八分，於未發前服之。
白話
何人飲：何首烏五錢，人參三錢，當歸二錢，陳皮二錢，煨生薑兩片。用水二碗，煎煮至八分，在瘧疾發作之前服用。
原文
治氣血兩虛，久瘧不止，邪盡而寒熱仍作者。
白話
治療氣血兩虛、久瘧不止，病邪已去但寒熱仍然發作的症狀。
原文
所謂陽虛則寒，陰虛則熱，陰陽相併，則寒熱仍作也。然何以亦發作有時者？
白話
所謂陽氣虛弱就會感到寒冷，陰氣虛弱就會發熱，陰陽相互交爭，就會導致寒熱仍然發作。然而為什麼寒熱發作也有固定的時間呢？
原文
皆由正氣餒弱，至其時預為顧慮，於是陽氣困束，寒從中生，久則陽氣仍復而熱矣。
白話
這都是因為人體正氣虛弱，到了發作時間預先產生擔憂，於是陽氣被束縛困阻，寒氣從體內產生，時間久了陽氣恢復，就又會發熱了。
原文
方中首烏補肝腎之陰，人參助脾肺之陽，當歸和其營，陳皮理其氣，以為補藥之助。生薑生則散表，熟則溫中而益其陽氣耳。
白話
方劑中何首烏補養肝腎的陰液，人參幫助脾肺的陽氣，當歸調和營血，陳皮理順氣機，作為補藥的輔助。生薑生用可以發散表邪，熟用則能溫暖中焦、增益陽氣罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。