原文
鱉甲煎丸鼠䗪蜣，桃丹硝樸桂乾薑，柴芩夏芍阿瞿藶，石葦人參蜂大黃，烏扇紫葳灶下土，頻添清酒浸之良。即將鱉甲和同煮，搗爛為丸法異常。
白話
鱉甲煎丸包含鼠婦、䗪蟲、蜣螂，桃仁、牡丹皮、赤硝、厚朴、桂枝、乾薑，柴胡、黃芩、半夏、芍藥、阿膠、瞿麥、葶藶，石葦、人參、蜂巢、大黃，烏扇、紫葳、灶下土。多次加入清酒浸泡效果良好。接著將鱉甲一同煎煮，搗爛製成藥丸，方法特別。
卷四
鱉甲煎丸（《金匱》）
卷四／治瘧之劑4 句
原文
鱉甲煎丸 鱉甲（十二分炙） 烏扇（三分燒） 黃芩（三分） 柴胡（六分） 鼠婦（三分熬） 乾薑 大黃 桂枝 石葦 厚朴 紫葳 半夏 阿膠 芍藥 牡丹 䗪蟲（各五分） 葶藶 人參（各一分） 瞿麥（二分） 蜂窠（四分） 赤硝（十二分） 蜣螂（六分熬） 桃仁（二分） 上二十三味，為末，取煅灶下灰一斗，清酒一斛五斗浸灰，俟酒盡一半，著鱉甲於中，煮令泛爛如膠漆，絞取汁，內諸藥為丸，如梧子大。空心服七丸，日三服。治瘧久結為癥瘕，名曰瘧母，此丸主之。
白話
鱉甲煎丸：鱉甲（十二分，炙過）、烏扇（三分，燒過）、黃芩（三分）、柴胡（六分）、鼠婦（三分，熬過）、乾薑、大黃、桂枝、石葦、厚朴、紫葳、半夏、阿膠、芍藥、牡丹、䗪蟲（各五分）、葶藶、人參（各一分）、瞿麥（二分）、蜂巢（四分）、赤硝（十二分）、蜣螂（六分，熬過）、桃仁（二分）。以上二十三味藥，磨成粉末，取煅燒過的灶下灰一斗，用清酒一斛五斗浸泡灶灰，等到酒液減少一半時，將鱉甲放入其中，煮到爛熟如膠漆狀，絞取藥汁，再加入其他藥粉製成藥丸，如梧桐子大小。空腹服用七丸，每日三次。治療瘧疾日久結成癥瘕，稱為瘧母，此藥丸主治此病。
原文
方中寒濕並用，攻補兼施，化淡行血，無所不備，而又以蟲蟻善走入絡之品，搜剔其蘊結之邪。
白話
此方中寒性與溫性藥物並用，攻邪與補益同時進行，化痰利濕、活血行血，各方面都具備，而且還使用蟲蟻類善於走竄入絡的藥材，搜刮剔除體內蘊結的邪氣。
原文
柴、桂領之出表，硝、黃導之降里，煅灶下灰、清酒助脾胃而溫運，鱉甲入肝絡而搜邪。空心服七丸，日三服者，取其緩以化之耳。
白話
柴胡、桂枝引領藥力向外走表，芒硝、大黃引導藥力向下降裡，煅灶下灰、清酒幫助脾胃而溫暖運化，鱉甲進入肝經絡脈而搜除邪氣。空腹服用七丸，每日三次，是取其緩慢化解的作用罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。