卷四

常山飲（局方）

卷四／治瘧之劑8 句

原文

常山飲子局方垂，久瘧難痊截病災。知貝果檳薑棗酒，水煎露宿共烏梅。

白話

常山飲子源自《局方》，久瘧難以痊癒，可用此方截斷病災。藥用知母、貝母、草果、檳榔、生薑、大棗、酒，水煎後露宿，再加入烏梅。

原文

常山飲常山（火酒炒五錢）煨草果檳榔知母（各一錢）烏梅（二枚）貝母（一錢）生薑（三片）大棗（一枚）半酒半水煎。露一宿，日未出時，面東空心溫服。渣再用酒煎，待瘧將發時先服。治瘧久不已者，用此截之。

白話

常山飲：常山（用火酒炒五錢）、煨草果、檳榔、知母（各一錢）、烏梅（二枚）、貝母（一錢）、生薑（三片）、大棗（一枚）。用一半酒一半水煎煮。露天放置一夜，在太陽尚未出來時，面向東方，空腹溫服。藥渣再用酒煎，待瘧疾將要發作時先服。治療瘧疾久久不癒者，用此方截斷。

原文

夫截瘧一法，古人相沿已久，然考其截之之法，並非有阻截之意，不過使其伏邪潰散，搗其巢窟，寒熱自止耳。

白話

至於截瘧這種方法，古人沿襲已久，然而考察其截斷的方式，並非有阻攔截斷的意思，不過是讓潛伏的邪氣潰散，搗毀其巢穴，寒熱自然就會停止罷了。

原文

常山善吐胸中痰結，引之上升；檳榔能破胸下癖囊，導之下降，使伏邪離而不合。

白話

常山善於催吐胸中的痰結，引導邪氣向上；檳榔能夠破除胸脅下的癖塊，引導邪氣向下，使潛伏的邪氣分離而不能聚合。

原文

知母治陽明獨勝之熱，草果治太陰獨勝之寒，使寒熱解而自除。

白話

知母治療陽明經獨盛的熱，草果治療太陰經獨盛的寒，使寒熱得以解除而自然消除。

原文

貝母化其不盡之餘痰，烏梅斂其既亡之氣血。

白話

貝母化解未完全清除的殘餘痰飲，烏梅收斂已經耗散的氣血。

原文

薑、棗和營衛，致津液；酒水行經絡，助藥力。

白話

生薑、大棗調和營衛，生成津液；酒與水運行經絡，輔助藥力。

原文

煎露一宿者，以瘧由伏暑而起，露能解暑，白露至則炎暑退耳。

白話

煎藥後露天放置一夜的原因，是因為瘧疾由潛伏的暑氣引起，露水能夠解除暑氣，白露一到，炎熱的暑氣便會消退罷了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。