卷四

清脾飲（嚴用和）

卷四／治瘧之劑6 句

原文

清脾飲子樸芩柴，苓朮甘青半夏加，更益生薑草果服，廓清脾部瘧為邪。

白話

清脾飲用青皮、厚朴、黃芩、柴胡，茯苓、白朮、甘草、青皮、半夏加入，再加生薑、草果服用，能夠廓清脾部的瘧邪。

原文

清脾飲青皮（醋炒）厚朴柴胡黃芩（炒）製半夏茯苓白朮（土炒）炙甘草草果加生薑煎。

白話

清脾飲：青皮（醋炒）、厚朴、柴胡、黃芩（炒）、製半夏、茯苓、白朮（土炒）、炙甘草、草果，加生薑煎煮。

原文

原方主治瘧疾熱多寒少，口苦咽乾，小便赤澀，脈來弦數等證。

白話

原方主治瘧疾發熱多、寒冷少，口苦咽乾，小便赤澀，脈象弦數等證候。

原文

然觀其方藥，並非純用清利之品，其所以為之清脾者，後賢皆謂能廓清脾部之邪耳。

白話

然而觀察其方藥，並非純粹使用清利之品，它之所以稱為清脾，後世賢者都說它能廓清脾部的邪氣罷了。

原文

夫瘧邪雖伏於肝膽之間，而所以致其伏者，又在於脾，因脾失運化之職，遂致濕濁、痰飲與伏邪互結耳。

白話

瘧邪雖然潛伏於肝膽之間，但導致其潛伏的原因，又在於脾，因為脾失去運化的職責，於是導致濕濁、痰飲與伏邪互相結合罷了。

原文

方中白朮、甘草補其脾，復其健運；半夏、茯苓行其痰，厚朴散其濕；而獨以青皮入肝，疏其伏邪；草果入脾，散其結滯；柴胡升之，散瘧邪於表；黃芩降之，清瘧邪於裡；引用生薑，亦祛邪辟惡以廓清脾部耳。

白話

方中白朮、甘草補益脾臟，恢復其健運功能；半夏、茯苓行化痰飲，厚朴散除濕邪；而特別用青皮入肝經，疏泄伏邪；草果入脾經，消散結滯；柴胡升散，使瘧邪從表散出；黃芩降泄，清解瘧邪於裡；引用生薑，也是祛邪辟惡以廓清脾部罷了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。