原文
夫瘧之一證，《內經》論之甚詳，其要領所云：夏傷於暑，秋為痎瘧。又云：夏暑汗不出者，秋成風瘧。由此觀之，凡瘧之發，無不由於伏暑而致。人身邪正，固勢不兩立。
白話
瘧疾這個病症，《內經》論述得非常詳盡，其中的要點說：夏天被暑氣所傷，秋天就會形成痎瘧。又說：夏天暑熱時汗液不能排出的人，秋天會形成風瘧。由此看來，凡是瘧疾的發作，沒有不是由於潛伏的暑邪所引起的。人體的正氣與邪氣，本來就是勢不兩立的。
卷四
治瘧之劑
卷四／治瘧之劑7 句
原文
然六淫之正邪，皆可伏而後發，乘人之虛處而伏之，再遇外感之邪相觸，外內相引，新故相亂，而病作矣。
白話
然而六淫中的正邪，都可以潛伏而後發作，趁著人體虛弱的地方潛伏下來，再遇到外感之邪相互觸發，外邪與內邪相互引動，新邪與舊邪相互混亂，於是疾病就發作了。
原文
伏邪既動，必與人身營衛之氣交爭，故寒熱按時而作，正氣旺者，一日一作，正氣衰者，或間日，或二日，必待正化邪盡而病愈。
白話
潛伏的邪氣一旦被觸動，必定與人體的營衛之氣交爭，因此寒熱按時發作。正氣旺盛的人，一天發作一次；正氣衰弱的人，有時隔一天，有時隔兩天，必須等到正氣化解邪氣完盡，疾病才會痊癒。
原文
蓋寒熱一次，則邪減一分，故每日發者易愈，邪化之速也；其間日與二日發者難愈，以正虛不能與之連日相爭，故休數日乃作，如此則化之遲耳。
白話
大抵寒熱發作一次，邪氣就減少一分，所以每天發作的人容易痊癒，這是因為邪氣化解得快；那些隔一天或兩天發作的人難以痊癒，是因為正氣虛弱，不能與邪氣連續多日相爭，所以休息幾天才發作，這樣邪氣化解就慢了。
原文
治之者，必本其所伏之處，疏之、化之，使其寒熱漸輕，然後可用劫截之法。其本之者何？痰也，血也。
白話
治療瘧疾的人，必須根據邪氣潛伏的地方，疏散它、化解它，使寒熱逐漸減輕，然後可以使用劫截的方法。那邪氣所依賴的是什麼呢？是痰，是血。
原文
蓋暑乃無形之邪，其所以依踞者，必賴有形之痰、血為之留伏，故古人有無痰不作瘧之論。
白話
因為暑邪是無形的邪氣，它之所以能夠盤踞潛伏，必定依賴有形的痰和血作為留伏的基礎，所以古人有「無痰不作瘧」的理論。
原文
學者於此體會詳察之，則治瘧之法無遺蘊矣。
白話
學習醫道的人在這裡仔細體會觀察，那麼治療瘧疾的方法就沒有遺漏的奧秘了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。