原文
久咳無邪斂肺湯，藥煎訶子味相當。耆皮白及胡桃肉，罌粟還須甜杏霜。
白話
久咳沒有邪氣，用斂肺湯，藥材煎煮，訶子的味道相當。黃耆皮、白及、胡桃肉，罌粟殼還需要加入甜杏霜。
卷四
斂肺湯
卷四／收澀之劑5 句
原文
斂肺湯 百藥煎 訶子皮 五味子 黃耆皮 白及片 胡桃肉 罌粟殼 甜杏霜 此為久咳純虛無邪，特設一斂固之法，為學者採擇耳。夫咳嗽一證，當辨其內傷、外感兩途。
白話
斂肺湯：百藥煎、訶子皮、五味子、黃耆皮、白及片、胡桃肉、罌粟殼、甜杏霜。這是針對久咳純粹虛弱沒有邪氣，特別設立的一個收斂固澀的方法，提供給學習的人選用罷了。咳嗽這個病症，應當分辨它是內傷、外感兩種途徑。
原文
外感者皆屬六淫之邪，治法或溫散、或清解，邪去則肺氣清肅，咳嗽自愈。
白話
外感的都屬於六淫的邪氣，治療方法或是溫散、或是清解，邪氣去除則肺氣清淨肅降，咳嗽自然痊癒。
原文
內傷者，除痰飲氣火外，皆屬肺氣耗散，審其陰虛、陽虛而斂固之，即有虛火以及一切雜證相間，亦不妨用兩顧之治也。
白話
內傷的，除了痰飲、氣火之外，都屬於肺氣耗散，審察它是陰虛、陽虛而加以收斂固澀，即使有虛火以及各種夾雜的證候，也不妨礙使用兩方面兼顧的治法。
原文
方中百藥煎、訶子皮、罌粟殼皆清虛之品，入肺而斂其耗散；五味子斂而兼補，且能保肺滋腎；耆皮固肺氣；白及補肺損；胡桃、杏仁潤肺燥耳。
白話
方中的百藥煎、訶子皮、罌粟殼都是清虛的藥品，入肺而收斂其耗散之氣；五味子收斂而兼有補益，並且能保護肺、滋養腎；黃耆皮鞏固肺氣；白及修補肺的損傷；胡桃、杏仁滋潤肺的乾燥罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。