卷四

威喜丸

卷四／收澀之劑7 句

原文

威喜丸中黃蠟苓，二般鎔合兩相勻。元陽不固精遺濁，久嗽金傷虛火刑。

白話

威喜丸由黃蠟和茯苓組成，將這兩種藥材熔合在一起，均勻調和。此方用於治療元陽不固導致的遺精、白濁，以及久咳損傷肺金、虛火上炎的情況。

原文

威喜丸茯苓（四兩即以豬苓二兩共入磁器內同煮十餘沸，取出曬乾，不用豬苓）黃蠟（四兩）將茯苓四兩為末，溶化黃蠟為丸，如彈子大。每服一丸，細嚼津下。小便青白為度。

白話

威喜丸：茯苓（四兩，將豬苓二兩一同放入瓷器內同煮十幾沸，取出曬乾，不用豬苓），黃蠟（四兩）。將茯苓四兩研磨成粉末，用熔化的黃蠟調和製成丸劑，如彈子大小。每次服用一丸，細細嚼碎，用唾液送下。以小便轉為青白色為見效標準。

原文

治元陽虛憊，精滑不固，白濁遺尿，婦人血海虛冷，淫濁帶下夢泄等證。

白話

治療元陽虛弱疲憊、精液滑泄不固、白濁、遺尿，以及婦女子宮虛寒、白帶過多、夢遺等症狀。

原文

專調斫喪之陽，理潰亂之陰，又治肺虛久嗽，痰火未除者。

白話

專門調理因縱慾過度而損傷的陽氣，治理紊亂的陰精，又能治療肺虛久咳、痰火未清除的情況。

原文

夫以上諸證，皆從虛而不固中來，治之者似宜純用斂澀之劑。

白話

以上這些症狀，都是從虛弱不固的狀態而來，治療時似乎應該單純使用收斂固澀的方劑。

原文

然淫濁帶下，皆屬離位之精，則又宜分消導濁。

白話

然而，白帶、白濁等分泌物，都屬於脫離正常位置的精液，因此又應該分別使用消散、疏導濁邪的方法。

原文

茯苓、黃蠟二味，一通一澀，交相互用，性皆甘淡，得天地之至味，故能調理陰陽，固虛降濁，以奏全功耳。

白話

茯苓和黃蠟這兩味藥，一個能通利，一個能收澀，相互配合運用。它們的藥性都是甘淡的，得到天地間最純正的味道，因此能夠調理陰陽，鞏固虛弱、降泄濁邪，從而達到完整的功效。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。