原文
人參定喘首麻黃，甘草阿膠夏曲桑，五味生薑罌粟殼，遠年久嗽妙非常。
白話
人參定喘湯以麻黃為首，配伍甘草、阿膠、半夏曲、桑白皮，加上五味子、生薑、罌粟殼，對於多年的久咳有非常奇妙的療效。
卷四
人參定喘湯（局方）
卷四／收澀之劑6 句
原文
人參定喘湯 人參 麻黃（去節） 炙甘草 阿膠 半夏曲（各一錢） 罌粟殼蜜（炙一錢） 桑白皮（蜜炙） 五味子（各五分） 生薑（三片） 治遠年咳逆上氣，胸滿痞塞，聲不出者。
白話
人參定喘湯：人參、麻黃（去除節）、炙甘草、阿膠、半夏曲（各一錢），罌粟殼（用蜜炙過，一錢），桑白皮（蜜炙）、五味子（各五分），生薑（三片）。治療多年咳嗽氣逆，胸悶痞塞，聲音發不出來的症狀。
原文
夫咳嗽一證，不過辨其有邪、無邪之分，失音一證，亦不過審其金實、金破之分，總不離乎外感、內傷之間。
白話
咳嗽這個病症，不過是區分有邪氣或沒有邪氣；失音這個病症，也不過是審察屬於肺氣實證（金實）或肺氣虛損（金破），總歸離不開外感或內傷的範圍。
原文
但肺為清肅之臟，其氣下行為順，上行為逆。
白話
但肺是主管清淨肅降的臟器，它的氣機以下降為順暢，向上逆行就是病態。
原文
若邪實肺中，則失其下行之旨，虛而氣逆，亦每成上壅之虞。故無論虛補實瀉法中，皆當兼用肅降之品。此方治久咳正虛，留邪未盡，用兩顧之法。
白話
如果邪氣充實於肺中，就會失去它下行的功能；如果虛弱而導致氣逆，也常常會造成氣往上壅塞的危險。所以無論是虛證用補法、實證用瀉法，都應當同時使用肅降肺氣的藥物。這個方劑治療久咳導致正氣虛弱，但殘留的邪氣尚未清除乾淨的情況，採用兼顧正氣與邪氣的治法。
原文
人參、甘草益其氣，阿膠復其血，麻黃、生薑宣其邪，半夏行其濁，五味、罌粟斂其耗散，桑皮清熱下行，以順其秋金之令耳。
白話
人參、甘草補益正氣，阿膠恢復陰血，麻黃、生薑宣散邪氣，半夏運行體內的濁痰，五味子、罌粟殼收斂耗散之氣，桑白皮清熱並引氣下行，以順應肺臟（屬秋金）肅降的功能罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。