原文
鞏堤丸子治陽衰，不約而遺病勢乖，韭子地絲益智味，藥苓朮附骨脂佳。
白話
鞏堤丸治療陽氣衰微，膀胱不能約束而導致遺尿的病症，其病勢反常。方中用韭菜子、熟地黃、菟絲子、益智仁、五味子、茯苓、白朮、附子、補骨脂，效果很好。
卷四
鞏堤丸（景岳）
卷四／收澀之劑8 句
原文
鞏堤丸 熟地（二兩） 菟絲餅（炒） 白朮（各二兩） 五味子 益智仁（酒炒） 破故紙（酒炒） 製附子 茯苓 家韭子（炒各一兩） 為末，山藥糊丸。
白話
鞏堤丸：熟地黃（二兩）、炒菟絲餅、白朮（各二兩）、五味子、酒炒益智仁、酒炒破故紙、炮製附子、茯苓、炒家韭子（各一兩）。將藥材研磨成粉末，用山藥糊製成藥丸。
原文
治膀胱不藏，水泉不止，命門火衰，小水不禁等證。
白話
治療膀胱不能固藏，小便失禁，命門火衰，小便不能控制等病症。
原文
夫遺尿一證，有虛寒，有火迫，然皆由下元不固而致者為多。
白話
關於遺尿這個病症，有虛寒引起的，也有火熱逼迫導致的，但大多是由於下元（腎氣）不固所造成的。
原文
凡老人、小兒多有之，因老人腎氣已衰，小兒腎氣未足之故。蓋腎者，胃之關也。
白話
凡是老人、小孩多有這種情況，是因為老人腎氣已經衰退，小孩腎氣尚未充足的原因。腎，就像是胃的關口。
原文
若關門不利，則聚水而成病；關門不固，則水勢下趨，不約而遺矣。方中熟地、菟絲、骨脂、韭子大補腎臟。
白話
如果關口開合不利，就會積聚水液而形成疾病；關口不牢固，水勢就會向下奔流，無法約束而遺漏。方中的熟地黃、菟絲子、補骨脂、韭菜子能大補腎臟。
原文
然所以約束腎中之氣者，又在於脾，故以白朮、山藥大補脾土，益智辛香溫暖，獨入脾家，且能於固攝之中，仍寓流動之意。
白話
然而，能夠約束腎中氣機的，又在於脾，所以用白朮、山藥大補脾土，益智仁性味辛香溫暖，專入脾經，並且能在固攝收斂之中，仍然含有流動暢達的用意。
原文
附子助其真火，茯苓去其邪水，而以五味子一味，固其關，鞏其堤也。
白話
附子輔助其真火，茯苓去除其邪水，並用五味子這一味藥，來鞏固其關口，加強其堤防。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。