原文
固真丸治滑遺精，菟牡金櫻與茯苓。用蜜作丸酒送下，新方固陣出張君。
白話
固真丸治療遺精滑精，由菟絲子、牡蠣、金櫻子與茯苓組成。用蜂蜜製成藥丸，以酒送服，這是張景岳先生新創的固陣方劑。
卷四
固真丸（景岳）
卷四／收澀之劑5 句
原文
固真丸 菟絲餅（一斤） 煅牡蠣（四兩） 金櫻子（去子蒸熟四兩） 茯苓（酒拌蒸曬四兩） 蜜丸。治夢遺精滑。夫治遺精之大法，不過通、塞兩途。
白話
固真丸：菟絲餅（一斤）、煅牡蠣（四兩）、金櫻子（去除種子後蒸熟，四兩）、茯苓（用酒拌勻後蒸曬，四兩）。用蜂蜜製成藥丸。治療夢遺與精滑。治療遺精的主要方法，不外乎「通」與「塞」兩種途徑。
原文
通者，通其瘀濁，滲其濕，清其熱，使邪去正安，精無擾攘，自能固守閉藏，而無遺滑之患；塞者，因其純虛無邪，用止塞之劑，以收其滑脫，否則精關不固，正氣下趨，合汙同流，無所休息矣。
白話
所謂「通」，是疏通體內的瘀血濁物，滲利濕氣，清除熱邪，使病邪去除、正氣安和，精氣不受擾亂，自然能夠固守閉藏，而沒有遺精滑泄的毛病；所謂「塞」，是因為純粹虛弱而無邪氣，使用收澀止塞的方藥，來收斂其滑脫的現象，否則精關無法固守，正氣向下流散，與污濁之物一同下泄，就沒有休止的時候了。
原文
然古人立方，每每相需並用者，以守位之精，因虛而陷，故不得不固，離位之精，因出而瘀，又不得不通。
白話
然而古人制定方劑，常常將通與塞兩法互相配合使用，這是因為居於本位（應固守）的精，因虛弱而陷下，所以不得不固澀；而已經脫離本位的精，因排出而瘀滯，又不得不疏通。
原文
如此方之菟絲子，大補腎中精氣，蒸騰腎水，使之上升而不下降；牡蠣、金櫻，澀以固之；茯苓通以利之；以蜜丸者，取其甘緩協和之意，使通塞之劑，各得其平耳。
白話
就像這個方劑中的菟絲子，大補腎中的精氣，蒸騰腎水，使其向上輸布而不向下泄；牡蠣、金櫻子，用收澀的藥性來固攝；茯苓則用通利的作用來疏導；用蜂蜜製成藥丸，是取蜂蜜甘甜緩和、能協調藥性的用意，使通利與收澀的藥物，各自達到平衡罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。