卷四

桑螵蛸散

卷四／收澀之劑8 句

原文

桑螵蛸散石菖蒲，參茯當歸遠志俱。龍走東方龜入北，下虛便數力能扶。

白話

桑螵蛸散包含石菖蒲，人參、茯苓、當歸、遠志也一同加入。龍骨歸於東方，龜板入於北方，下焦虛弱導致小便頻數，此方能扶持元氣。

原文

桑螵蛸散人參茯苓遠志石菖蒲（用鹽水炒）桑螵蛸（鹽水炒）龍骨煅龜板醋炙當歸（各等分）為末，臨臥服二錢，人參湯下。

白話

桑螵蛸散：人參、茯苓、遠志、石菖蒲（用鹽水炒過）、桑螵蛸（鹽水炒過）、煅龍骨、醋炙龜板、當歸（以上各等份）。將藥材研磨成粉末，睡前服用二錢，用人參湯送服。

原文

治小便頻數，並能安神魂，補心氣，療健忘。

白話

治療小便頻繁，並且能安定精神，補益心氣，治療健忘。

原文

夫便數一證，有屬火盛於下者，有屬下虛不固者。

白話

關於小便頻數這個病症，有的是屬於下焦火氣旺盛，有的則是屬於下焦虛弱、固攝無力。

原文

但有火者，其便必短而赤，或澀而痛，自有脈證可據；其不固者，或水火不交，或脾腎氣弱，時欲便而不能禁止，老人、小兒多有之。凡小兒睡中遺溺，亦屬腎虛而致。

白話

但是有火氣的人，他的小便必定量少而顏色赤紅，或者排尿不順暢且疼痛，自然有脈象和症狀可以依據；那些屬於固攝無力的，有的是心火與腎水不能交濟，有的是脾腎之氣虛弱，時常想小便卻無法控制，這種情況在老人和小孩身上比較常見。凡是小孩在睡夢中尿床，也屬於腎虛所導致。

原文

桑螵蛸補腎固精，同遠志入腎，能通腎氣，上達於心。

白話

桑螵蛸能補腎固精，與遠志一同作用於腎，能夠疏通腎氣，並向上傳導至心。

原文

菖蒲開心竅，使君主得受參、歸之補，而用茯苓之下行者，降心氣下交於腎，如是則心腎自交。

白話

石菖蒲能開啟心竅，使心臟這個君主能夠得到人參、當歸的補益，並且使用茯苓向下引導的作用，來降下心氣，使其向下與腎相交，如此一來，心與腎自然就能夠互相交通。

原文

龍與龜皆靈物，一則入肝而安其魂，一則入腎而寧其志，以肝司疏泄，腎主閉藏，兩臟各守其職，宜乎前證皆瘳也。

白話

龍骨與龜板都是具有靈性的藥物，一個入肝經來安定肝魂，一個入腎經來寧定腎志，因為肝臟主管疏泄，腎臟主管閉藏，這兩個臟器各自堅守其職責，那麼前述的病症自然都能夠痊癒了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。