原文
人參樗皮散何藥？兩味末之君不覺。腸風臟毒久稽留，血痢因循正又弱。
白話
人參樗皮散是什麼藥？兩味藥磨成粉末，您可能不覺得有什麼特別。腸風、臟毒長久滯留不去，血痢拖延日久，正氣也變得虛弱。
卷四
人參樗皮散
卷四／收澀之劑7 句
原文
人參樗皮散 人參 樗根白皮東引者，去粗皮，醋炙各等分為末，米飲下。
白話
人參樗皮散：人參、樗根白皮（取向東生長的根，去掉粗皮，用醋炙過），各取等量，磨成粉末，用米湯送服。
原文
治腸風臟毒下血，久而不愈，以及久痢膿血不止等證。
白話
治療腸風、臟毒導致的下血，長期不癒，以及久痢、膿血不止等病症。
原文
夫腸風、臟毒、血痢三證，其始也，皆屬實邪，或風入腸中，或濕熱下注，或積滯稽留於迴環曲折之處，欲去不去，以致逼迫營血，妄行不止，而成以上諸證，故治之者，或疏風導滯，或清熱行瘀，觀其脈證，而立方藥，自能取效。
白話
腸風、臟毒、血痢這三種病症，在發病初期，都屬於實邪所致。有的是風邪侵入腸中，有的是濕熱下注，有的是積滯停留在腸道彎曲迴環的地方，想排出去又排不乾淨，因而逼迫營血，導致血液妄行不止，形成了以上各種病症。所以治療時，有的需要疏風導滯，有的需要清熱行瘀，根據脈象和症狀來開立方藥，自然能夠見效。
原文
及其久也，皆屬虛而不固矣，雖有不盡之邪，亦當以固本為主，使正旺而邪自除，即欲用治邪之品，還宜從末治之。此方用人參大補氣血，而固其虛。
白話
等到病程久了，都屬於正氣虛弱而無法固攝。即使還有未清除的邪氣，也應當以鞏固根本為主，使正氣旺盛，邪氣自然消除。即使想使用治療邪氣的藥物，也應該從次要的角度來處理。這個方劑用人參大補氣血，來鞏固虛弱的身體。
原文
樗皮之寒能清熱，苦能燥濕，澀能固脫，一物而三善備。
白話
樗皮的藥性：寒涼能夠清熱，苦味能夠燥濕，收澀能夠固脫，一味藥具備了三種好處。
原文
合人參兩味為末，米飲服之，實為治久虛下血之良法也，豈可以藥之少而忽之！
白話
配合人參，兩味藥磨成粉末，用米湯送服，實在是治療久病虛弱導致下血的良方，怎能因為藥味少就輕視它呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。