原文
欲知金鎖固精丸，沙苑蓮鬚芡實安。龍牡更兼蓮子肉，精遺滑脫自能痊。
白話
想要了解金鎖固精丸，是由沙苑子、蓮鬚、芡實所組成。再加上龍骨、牡蠣和蓮子肉，對於遺精滑脫的病症自然能夠痊癒。
卷四
金鎖固精丸
卷四／收澀之劑6 句
原文
金鎖固精丸 潼沙苑（炒） 芡實蒸 蓮鬚（各二兩） 龍骨（酥炙） 牡蠣（鹽水煮一日一夜，煅粉各一兩） 蓮子粉糊為丸，鹽湯下。治精滑不禁。
白話
金鎖固精丸：潼沙苑（炒過）、芡實（蒸過）、蓮鬚（各二兩），龍骨（用酥油炙過）、牡蠣（用鹽水煮一天一夜，煅成粉末，各一兩）。用蓮子粉調糊製成藥丸，用鹽湯送服。主治精液滑泄無法控制。
原文
夫遺精一證，不過分其有火、無火，虛實兩端而已。
白話
關於遺精這個病症，不過是區分有火、無火，以及虛證與實證這兩種情況罷了。
原文
其有夢者，責相火之強，當清心肝之火，病自可已；無夢者，全屬腎虛不固，又當專用補澀，以固其脫，既屬虛滑之證，則無火可清，無瘀可導，故以潼沙苑補攝腎精，益其不足。
白話
其中做夢而遺精的，是責在相火過旺，應當清瀉心與肝的火氣，病自然可以停止；沒有做夢而遺精的，完全屬於腎虛不能固攝，又應當專門使用補益收澀的藥物，來鞏固其滑脫的狀況。既然屬於虛弱滑脫的證候，就沒有火氣需要清瀉，也沒有瘀滯需要疏導，所以用潼沙苑來補益收攝腎精，增益其不足的部分。
原文
牡蠣固下潛陽，龍骨安魂平木，二味皆有「澀可固脫」之能。芡實益脾而止濁，蓮肉入腎以交心。
白話
牡蠣能鞏固下元、潛降浮陽，龍骨能安定魂魄、平抑肝木，這兩味藥都具有「收澀可以鞏固滑脫」的功效。芡實能補益脾胃而止住濁氣下流，蓮子能入腎經並交通心腎。
原文
復用其須者，專賴其止澀之功，而為治虛滑遺精者設也。
白話
另外使用蓮鬚的原因，是專門依靠它收澀的功效，而這是為了治療虛弱滑脫型遺精所設立的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。