原文
當歸六黃湯有力，耆柏芩連二地協。陰虛盜汗不能眠，火擾營中難靜熄。
白話
當歸六黃湯功效顯著，黃耆、黃柏、黃芩、黃連與生地、熟地共同協作。陰虛導致的盜汗使人無法安眠，這是因為體內火邪擾亂營分，難以平息。
卷四
當歸六黃湯
卷四／收澀之劑7 句
原文
當歸六黃湯 當歸 生地 熟地 黃芩 黃柏 黃連（各等分） 黃耆（加倍） 治陰虛有火，盜汗發熱等證。
白話
當歸六黃湯：當歸、生地、熟地、黃芩、黃柏、黃連（各等分），黃耆（用量加倍）。治療陰虛有火，盜汗發熱等症狀。
原文
夫心之所藏於內者為血，發於外者為汗，汗乃心之液也。
白話
心臟所儲藏於體內的是血，散發於體表的是汗，汗就是心的津液。
原文
醒而汗出者為自汗，因衛陽虛而不固也；睡而汗出者為盜汗，營陰虛而火擾也。然陰虛火擾，何以寐則汗出而寤則無汗？
白話
清醒時出汗稱為自汗，是因為衛陽虛弱而無法固攝；睡著時出汗稱為盜汗，是因為營陰虛弱而火邪擾動。然而陰虛火擾，為什麼睡著時出汗而醒來時卻不出汗？
原文
以衛氣者，寐則行於陰分，而衛虛故汗出；寤則衛氣仍出之陽，而衛復固矣。
白話
這是因為衛氣在睡眠時運行於陰分，衛氣虛弱所以出汗；醒來時衛氣仍運行於陽分，衛氣恢復固攝功能了。
原文
二地之益陰補血，用當歸引之入心；三黃之苦，以瀉陰中之伏火，火邪寧熄，營血靜而汗自不出矣。
白話
生地、熟地滋陰補血，用當歸引導藥力進入心經；黃芩、黃連、黃柏的苦味，用來瀉除陰分中的伏火，火邪平息，營血安定，汗自然就不會出了。
原文
然火靜汗止，恐衛氣不能永固於表，故加用黃耆以固之耳。
白話
然而火邪平息、汗止之後，擔心衛氣不能長久固護體表，所以加入黃耆來鞏固它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。