卷四

牡蠣散

卷四／收澀之劑8 句

原文

牡蠣散內用黃耆，浮麥麻黃根最宜。自汗陽虛表不固，此方服後顯神奇。

白話

牡蠣散裡頭用黃耆，浮小麥和麻黃根最為適宜。自汗是因為陽虛、體表不固，服用這個方子之後會顯現神奇的效果。

原文

牡蠣散牡蠣（煅研）黃耆麻黃根（各一錢）浮小麥（百粒）煎服。治陽虛自汗。

白話

牡蠣散：牡蠣（煅燒後研磨）、黃耆、麻黃根（各一錢）、浮小麥（一百粒），用水煎煮後服用。治療陽虛引起的自汗。

原文

夫自汗、盜汗兩端，昔人皆謂自汗屬陽虛，盜汗屬陰虛立論。

白話

關於自汗和盜汗這兩種情況，從前的人都認為自汗屬於陽虛，盜汗屬於陰虛，以此來立論。

原文

然汗為心液，心主血，故在內則為血，在外則為汗。

白話

然而汗是心的津液，心主管血液，所以在體內就是血，到了體表就變成汗。

原文

不過自汗、盜汗雖有陽虛、陰虛之分，而所以致汗者，無不皆由鬱蒸之火逼之使然。

白話

不過自汗和盜汗雖然有陽虛、陰虛的分別，但導致出汗的原因，無一不是因為體內鬱積蒸騰的火熱逼迫所造成的。

原文

故人之汗，以天地之雨名之，天地亦必鬱蒸而後有雨。但火有在陰、在陽之分，屬虛、屬實之異。然二證雖有陰陽，其為衛虛不固則一也。

白話

所以人體的汗，用天地的雨水來比喻，天地也必須經過鬱積蒸騰之後才會有雨。只是火有在陰分、在陽分的區別，以及屬於虛證、屬於實證的不同。然而這兩種證候雖然有陰陽之分，但它們都是因為衛氣虛弱、不能固護體表，這一點是相同的。

原文

此方用黃耆固衛益氣，以麻黃根領之達表而止汗。牡蠣鹹寒，潛其虛陽，斂其津液。

白話

這個方子用黃耆來鞏固衛氣、補益元氣，並用麻黃根引領它到達體表來止汗。牡蠣味鹹性寒，能潛降虛浮的陽氣，收斂體內的津液。

原文

麥為心谷，其麩則涼，用以入心，退其虛熱耳。此治衛陽不固，心有虛熱之自汗者也。

白話

小麥是心臟的穀物，它的麩皮性質偏涼，用它來入心經，退去心中的虛熱罷了。這是治療衛陽不固、心臟有虛熱所引起的自汗的方子。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。