卷四

真人養臟湯（謙甫）

卷四／收澀之劑7 句

原文

謙甫真人養臟湯，木香參朮芍甘當，訶罌肉蔻安南桂，瀉痢虛寒並脫肛。

白話

謙甫的真人養臟湯，由木香、人參、白朮、白芍、甘草、當歸組成，加上訶子、罌粟殼、肉豆蔻、肉桂，用於治療虛寒性的腹瀉痢疾以及脫肛。

原文

真人養臟湯罌粟殼（去蒂蜜炙三兩六錢）木香（一兩四錢）肉桂（八錢）人參白朮（炒）訶子肉豆蔻當歸（各六錢）白芍（炒一兩六錢）生甘草（一兩八錢）每服四錢煎湯服之。治瀉痢日久，赤白已盡，虛寒脫肛等證。

白話

真人養臟湯：罌粟殼（去除蒂頭，用蜜炙過，三兩六錢）、木香（一兩四錢）、肉桂（八錢）、人參、白朮（炒過）、訶子、肉豆蔻、當歸（各六錢）、白芍（炒過，一兩六錢）、生甘草（一兩八錢）。每次服用四錢，用水煎煮後服用。治療腹瀉痢疾時間已久，膿血已經排盡，出現虛寒脫肛等症狀。

原文

夫脫肛一證，皆大腸之病，寒、熱、虛、實皆可致之。

白話

脫肛這種病症，都屬於大腸的疾病，寒證、熱證、虛證、實證都可能導致脫肛。

原文

虛而挾熱者，如前之河間訶子散；虛而有寒者，即用此方。

白話

屬於虛證夾雜熱象的，用前面提到的河間訶子散；屬於虛證又有寒象的，就使用這個方劑。

原文

然脫肛雖屬大腸，推其致此之由，皆多因脾虛而致，故以人參、白朮、甘草大補其脾。

白話

然而脫肛雖然屬於大腸的病症，推究導致脫肛的原因，大多是因為脾虛所引起的，所以用人參、白朮、甘草來大力補養脾臟。

原文

但瀉痢日久，赤白雖無，其氣分與血分不無虛而留滯，故以木香理氣，歸、芍和血，肉桂溫其下而散其寒。

白話

但是腹瀉痢疾時間久了，雖然膿血已經沒有了，但氣分和血分難免會有虛弱且氣血留滯的情況，所以用木香來調理氣機，用當歸、白芍來調和血分，用肉桂來溫暖下焦並驅散寒邪。

原文

肉蔻、罌粟、訶子三味，皆可固腸止脫，而為收澀之劑耳。

白話

肉豆蔻、罌粟殼、訶子這三味藥，都能夠固澀腸道、防止脫肛，屬於收澀的藥物罷了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。