卷四

訶子散（東垣）

卷四／收澀之劑10 句

原文

河間訶子散東垣訶子散神奇，罌粟乾薑與橘皮。泄瀉虛寒久不止，澀能固脫此方醫。

白話

河間的訶子散與東垣的訶子散非常神奇，藥材包含罌粟殼、乾薑與橘皮。針對虛寒性的腹瀉，久久不能停止，此方具有收澀固脫的作用，能夠醫治此病。

原文

河間訶子方名散，甘草香連四味齊，術芍煎湯用送服，熱邪久痢便能稀。

白話

河間的訶子方劑名為散，由甘草、木香、黃連四味藥組成，用白朮、芍藥煎煮的湯液送服，對於熱邪引起的久痢，能使次數減少。

原文

東垣訶子散訶子（煨去核七分）御米（殼去蒂蜜炙五分）乾薑（炮六分）橘紅（五分）為末，空心服。

白話

東垣訶子散：訶子（煨過，去核，七分）、罌粟殼（去蒂，蜜炙，五分）、乾薑（炮過，六分）、橘紅（五分）。將藥材研磨成粉末，空腹時服用。

原文

治虛寒泄瀉，完穀不化，以及脫肛下血等證。

白話

主治虛寒性的腹瀉，食物未經消化就排出，以及脫肛、下血等病症。

原文

夫泄瀉之始起也，有因寒、因火、因食、因濕之不同，其治固有或溫、或清、或消、或燥之各異，倘病久失治，或誤治不痊，則成虛脫之證。

白話

腹瀉剛開始的時候，有因為寒、因為火、因為飲食、因為濕氣的不同，治療方法自然有溫補、清熱、消導、燥濕的差別。倘若疾病拖久了沒有得到治療，或者誤治而沒有痊癒，就會形成虛脫的證候。

原文

當此之時，又非溫補脾腎所能取效者，必得澀劑以固之，乃能應手。訶子、粟殼皆酸澀而溫，澀腸固下。

白話

在這個時候，就不是單純溫補脾腎能夠見效的了，必須使用收澀的方劑來固攝，才能夠藥到病除。訶子、罌粟殼都是味道酸澀、藥性溫熱的藥物，能夠收澀腸道、鞏固下元。

原文

乾薑溫其脾土，陳皮燥其脾濕，而復其健運之常，則病自愈矣。

白話

乾薑溫暖脾土，陳皮乾燥脾濕，使脾臟恢復正常運化功能，那麼疾病自然就會痊癒了。

原文

河間訶子散訶子（一兩半生用）煨木香（五錢）甘草（一錢）黃連（三錢）為末，每服二錢。用白朮芍藥湯調下。

白話

河間訶子散：訶子（一兩，一半生用）、煨木香（五錢）、甘草（一錢）、黃連（三錢）。將藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用白朮芍藥湯調和後送服。

原文

治瀉久腹痛漸少，用此竭其餘邪，而止其瀉痢。此治火邪下痢，久而虛脫者也。

白話

主治腹瀉日久，腹痛漸漸減輕，用此方來清除殘留的病邪，並止住瀉痢。這是治療火邪引起的痢疾，時間久了導致虛脫的方劑。

原文

故以木香、黃連行氣清火，止痢厚腸，甘草、芍藥甘緩酸收，和中止痛；訶子澀以收脫，白朮補以強脾，亦虛邪兩治之法耳。

白話

所以用木香、黃連來行氣清熱，止痢並厚實腸道；甘草、芍藥甘味緩急、酸味收斂，能夠調和中焦、止痛；訶子味澀用以收斂固脫，白朮補益用以強健脾胃。這也是兼顧虛弱與病邪的治療方法罷了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。