原文
導滯丁香爛飯丸，食傷冷積脹難寬，木香香附稜莪朮，砂智苓皮炙草甘。
白話
導滯丁香爛飯丸，能治療飲食損傷、寒冷積聚導致的腹部脹滿難以舒緩。方中使用木香、香附、三稜、莪朮，以及砂仁、益智仁、茯苓皮、炙甘草和甘松。
卷三
丁香爛飯丸
卷三／消導之劑7 句
原文
丁香爛飯丸 公丁香（一兩） 茯苓皮（三兩） 炙甘草（一兩） 甘松（三兩） 砂仁 益智仁（各三兩） 母丁香 山稜 莪朮 香附 木香（各一兩） 蒸飯為丸，每服一錢半。治飲冷傷中，食滯不化，脘腹疼痛等證。
白話
丁香爛飯丸：公丁香一兩、茯苓皮三兩、炙甘草一兩、甘松三兩、砂仁三兩、益智仁三兩、母丁香一兩、山稜一兩、莪朮一兩、香附一兩、木香一兩。用蒸飯做成藥丸，每次服用一錢半。治療飲用冷飲損傷脾胃，導致食物停滯不消化，以及胃脘腹部疼痛等症狀。
原文
夫人之臟腑氣血，喜溫而惡寒，寒則澀不能流，溫則消而去之。
白話
人體的臟腑氣血，喜歡溫暖而厭惡寒冷，寒冷就會導致氣血凝滯不能流通，溫暖則能消散寒邪而使之去除。
原文
故凡積之所成，無不皆由寒滯而來，於是氣為之滯，血為之凝，飲食亦為之不化，則稽留而成積矣。
白話
所以，凡是積聚的形成，無不都是由寒邪凝滯而來，於是氣機因此阻滯，血液因此凝結，飲食也因此不能消化，於是停留在體內就形成了積聚。
原文
方中丁香、益智補火以生土，木香、砂仁導滯而宣中，甘松、香附通理一切諸氣。
白話
方中的丁香、益智仁能補益命門之火以生養脾胃之土，木香、砂仁能疏導積滯並宣通中焦，甘松、香附能疏通調理所有氣機。
原文
六藥皆香烈之性，各逞其長而行其效，則脾胃得其所喜，而復其健運之常。
白話
這六味藥都具有芳香濃烈的特性，各自發揮其專長而產生功效，如此脾胃就能得到它們所喜歡的溫煦，從而恢復其正常運化的功能。
原文
又以甘草培其不足，苓皮行其痰水，山稜、莪朮行氣破血，互為其功，為治積之專藥。丸以蒸飯者，取穀氣而為之資助耳。
白話
再用甘草來培補脾胃的不足，茯苓皮來運行體內的痰濕水飲，山稜、莪朮來行氣破血，它們互相協同發揮作用，是治療積聚的專用藥物。用蒸飯來製作藥丸，是為了藉助穀物的精氣來作為藥力的資助罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。