原文
喬氏陰陽攻積丸，姜萸烏桂夏苓全，巴霜沉珀參延皂，酒麴川連萬病安。
白話
喬氏的陰陽攻積丸，由乾薑、吳茱萸、川烏、肉桂、半夏、茯苓等藥組成，再加上巴豆霜、沉香、琥珀、人參、延胡索、皂角，以及酒麴和川連，能夠治療各種疾病。
卷三
陰陽攻積丸（喬氏）
卷三／消導之劑8 句
原文
陰陽攻積丸 吳茱萸 炮姜 官桂 川烏 川連 製半夏 茯苓 元胡索 人參（各一兩） 沉香（另研） 琥珀（另研各五錢） 巴豆霜（另研一錢） 為末，用皂角四兩，煎汁糊丸，綠豆大。每服八分，加至一錢半。薑湯下，與補脾胃藥間服。一方用酒麴糊丸。
白話
陰陽攻積丸：吳茱萸、炮姜、官桂、川烏、川連、製半夏、茯苓、元胡索、人參（各一兩），沉香（另外研磨）、琥珀（另外研磨，各五錢），巴豆霜（另外研磨，一錢）。將藥材磨成粉末，用皂角四兩，煎煮成汁液，調和藥粉製成糊丸，大小如綠豆。每次服用八分，可增加到一錢半。用生薑湯送服，並與補脾胃的藥物交替服用。另一個方子是用酒麴調和藥粉製成糊丸。
原文
夫積者陰也，必有濕痰死血，留結於三陰之界，其所以成積之由，莫不由正虛而得。
白話
積聚這種病，性質屬於陰，必定有濕痰、瘀血，停留凝結在三陰經的範圍。它之所以形成積聚的原因，沒有不是因為正氣虛弱而導致的。
原文
故治積諸方，皆以人參駕馭其間，為扶正逐邪地步。
白話
所以治療積聚的各種方劑，都用來駕馭其中，作為扶助正氣、驅逐邪氣的基礎。
原文
然三陰之結積，非辛熱無以開通，故以萸、桂走肝，乾薑入脾，烏頭達腎，專取辛烈，以破至陰之固壘。
白話
然而，三陰經的凝結積聚，不靠辛熱的藥物就無法開通，所以用吳茱萸、肉桂作用於肝，乾薑進入脾，烏頭到達腎，專門選取這些藥性辛烈，來攻破至陰經的堅固壁壘。
原文
半夏、茯苓以開痰閉，延胡、琥珀以散血結，黃連以降其伏陽，沉香以理其氣滯。
白話
用半夏、茯苓來開通痰濁的閉阻，延胡索、琥珀來消散瘀血的凝結，黃連來降伏潛藏的陽熱，沉香來調理氣機的阻滯。
原文
而後以巴豆之無堅不破，仗辛熱之性，盪滌有形之物，銳利下行。
白話
然後用巴豆這種沒有堅硬之物不能攻破的藥，憑藉其辛熱的藥性，盪滌沖刷有形的積滯之物，銳利地向下攻逐。
原文
用皂角者，取其為破積之先鋒；用酒麴者，假穀氣以入脾胃，消磨其不盡之邪，為後隊耳。
白話
使用皂角，是取它作為攻破積聚的先鋒；使用酒麴，是藉助穀物的氣味來進入脾胃，消磨那些沒有完全清除的邪氣，作為後續的部隊罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。